Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hühnerklöße mit Datteln, in Wein und Eidotter gesotten

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso das Hühnerfleisch mit Muskatnuss, Datteln, Rindertalg und Eidottern hacken und Klöße daraus machen.

Drei oder vier Eidotter in Wein verquirlen und die Klöße darin sieden. Mit Muskatnuss, Zucker und Butter abmachen.

Wenn man sie zu Tisch tragen will, mit Muskatnuss und Zucker bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hühnerfleisch (im Text „ſie“, die Hühner der Reihe) - - -
Muſcaten Muskatnuss - - -
Dattelen Datteln - - -
Rindernvnſchlit Rinderunschlitt (Rindertalg) - beim Metzger vorbestellen -
Eyerdotter Eidotter - - -
drey oder vier Eyerdotter drei oder vier Eidotter - - -
Wein Wein - - -
Zucker Zucker - - -
Butter Butter - - -

Welches Gericht ist das? Süß gewürzte Hühnerklöße: Rohes Hühnerfleisch wird mit Muskatnuss, Datteln, Rindertalg und Eidottern gehackt, zu Klößen geformt und in Wein gesotten, in den drei oder vier Eidotter gebrochen sind. Abgemacht wird mit Muskatnuss, Zucker und Butter, beim Auftragen kommen Muskatnuss und Zucker darüber.

Fleisch und Salz aus der Reihe. „Item / man hackt ſie“ heißt: ebenso, und „ſie“ sind die Hühner der Reihe. Rontzier schickt ihr voraus, das Fleisch solle roh gehackt und ziemlich gesalzen werden (ron-0791). Das gilt auch hier, obwohl das Rezept selbst kein Salz nennt.

Die Masse. Der Talg gibt dem mageren Hühnerfleisch Fett, die Eidotter binden, die Datteln süßen und geben Masse. Brot nennt der Text nicht, deshalb alles kalt und sehr fein hacken.

Wein und Eidotter. Die Dotter werden in den Wein gebrochen, dann garen die Klöße darin. Kocht der Wein kräftig, stockt das Eigelb in Flocken; hält man ihn knapp unter dem Sieden, bindet es den Wein zu einer Sauce. Das zweite ist heutige Praxis, der Text sagt dazu nichts.

Praxis. Rohes Hühnerfleisch mit Rindertalg, entsteinten Datteln, geriebener Muskatnuss, Salz und Eidotter gut gekühlt sehr fein hacken und mit nassen Händen Klöße formen; zuerst einen Probekloß garen. Drei oder vier Eidotter kalt in den Wein rühren, die Klöße einlegen und unter vorsichtigem Rühren bei kleiner Hitze garen, bis sie durch sind, etwa 15 bis 20 Minuten. Zum Schluss Butter, Zucker und Muskatnuss in die Sauce geben und die Klöße beim Anrichten mit Muskatnuss und Zucker bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich Rindertalg?

Beim Metzger, meist auf Vorbestellung; am besten eignet sich das Nierenfett vom Rind. Der Talg wird nicht ausgelassen, sondern roh mit dem Fleisch gehackt.

Gerinnt das Eigelb nicht, wenn die Klöße im Wein sieden?

Bei kräftigem Kochen ja, dann stockt es in Flocken. Der Text sagt nur, die Klöße im Wein mit den Eidottern zu sieden. Wer eine glatte Sauce will, lässt den Wein knapp unter dem Sieden und rührt vorsichtig; das ist heutige Praxis, nicht Rontziers Angabe.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung: Rohes Hühnerfleisch und Talg müssen bis zum Garen durchgehend kühl liegen, und gehacktes Geflügel verdirbt besonders schnell. Gegart wird in einem Topf mit Wein am Feuer; Datteln, Muskatnuss und Zucker sind haltbar.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man hackt ſie mit Muſcaten / Dattelen / Rindernvnſchlit vnnd Eyerdotter / macht da kluͤmpffe von / bricht drey oder vier Eyerdotter in Wein / ſiedet die kluͤmpffe darin / macht ſie ab mit Muſcaten / Zucker vnnd Butter / beſtrewet ſie mit Muſcaten vnnd Zucker wenn man ſie wil zum tiſche dragen / etc.
kluͤmpffe

Klöße (Grimm, klumpf: mittel- und norddeutsche Form von Klump). Rontzier nennt so die aus der Hackmasse geformten Stücke; Größe und Form stellt er der Reihe nach frei, groß, klein, lang oder rund.

Rindernvnſchlit

Rindertalg. Rindern heißt „vom Rind“ (Adelung: „rindernes Fleisch“ = Rindfleisch), Unschlitt ist Talg, das feste Körperfett. Es wird roh mit dem Fleisch gehackt und hält die magere Hühnermasse saftig.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Klümpffe von Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Muſcatennutmeg Q83165
Dattelendate Q1652093
Weinwine Q282
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Butterbutter Q34172

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartEyerdotter in Wein / ſiedet … darin

Gewählte Lesart: Die Klöße garen von Anfang an in dem Wein, in den die Eidotter gebrochen sind. So steht es in der Reihenfolge des Textes: erst die Dotter in den Wein, dann die Klöße darin sieden. Wie stark der Wein dabei kocht, sagt der Text nicht.

Andere mögliche Lesarten:

  • Wörtlich sieden, das Eigelb stockt dabei in Flocken im Wein - „ſieden“ meint bei Rontzier gewöhnlich echtes Kochen. Dann gerinnt das Eigelb und hängt sich teils an die Klöße; eine glatte Sauce entsteht so nicht.
  • Knapp unter dem Sieden garen, damit das Eigelb den Wein zur Sauce bindet - Heutige Küchenpraxis für eine glatte Eigelbsauce; der Text sagt nichts dazu, das Ergebnis ist aber gleichmäßiger.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 177, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0811
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Rohes Hühnerfleisch und Rindertalg müssen bis zum Garen durchgehend gekühlt bleiben; gehacktes Geflügel verdirbt besonders schnell. Das Garen selbst braucht nur einen Topf mit Wein am Feuer.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.