Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerklöße mit Datteln, in Wein und Eidotter gesotten

Moderne Übersetzung

Ebenso das Hühnerfleisch mit Muskatnuss, Datteln, Rindertalg und Eidottern hacken und Klöße daraus machen.

Drei oder vier Eidotter in Wein verquirlen und die Klöße darin sieden. Mit Muskatnuss, Zucker und Butter abmachen.

Wenn man sie zu Tisch tragen will, mit Muskatnuss und Zucker bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hühnerfleisch (im Text „ſie“, die Hühner der Reihe) - - -
Muſcaten Muskatnuss - - -
Dattelen Datteln - - -
Rindernvnſchlit Rinderunschlitt (Rindertalg) - beim Metzger vorbestellen -
Eyerdotter Eidotter - - -
drey oder vier Eyerdotter drei oder vier Eidotter - - -
Wein Wein - - -
Zucker Zucker - - -
Butter Butter - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Süß gewürzte Hühnerklöße: Rohes Hühnerfleisch wird mit Muskatnuss, Datteln, Rindertalg und Eidottern gehackt, zu Klößen geformt und in Wein gesotten, in den drei oder vier Eidotter gebrochen sind. Abgemacht wird mit Muskatnuss, Zucker und Butter, beim Auftragen kommen Muskatnuss und Zucker darüber.

Fleisch und Salz aus der Reihe. „Item / man hackt ſie“ heißt: ebenso, und „ſie“ sind die Hühner der Reihe. Rontzier schickt ihr voraus, das Fleisch solle roh gehackt und ziemlich gesalzen werden (ron-0791). Das gilt auch hier, obwohl das Rezept selbst kein Salz nennt.

Die Masse. Der Talg gibt dem mageren Hühnerfleisch Fett, die Eidotter binden, die Datteln süßen und geben Masse. Brot nennt der Text nicht, deshalb alles kalt und sehr fein hacken.

Wein und Eidotter. Die Dotter werden in den Wein gebrochen, dann garen die Klöße darin. Kocht der Wein kräftig, stockt das Eigelb in Flocken; hält man ihn knapp unter dem Sieden, bindet es den Wein zu einer Sauce. Das zweite ist heutige Praxis, der Text sagt dazu nichts.

Praxis. Rohes Hühnerfleisch mit Rindertalg, entsteinten Datteln, geriebener Muskatnuss, Salz und Eidotter gut gekühlt sehr fein hacken und mit nassen Händen Klöße formen; zuerst einen Probekloß garen. Drei oder vier Eidotter kalt in den Wein rühren, die Klöße einlegen und unter vorsichtigem Rühren bei kleiner Hitze garen, bis sie durch sind, etwa 15 bis 20 Minuten. Zum Schluss Butter, Zucker und Muskatnuss in die Sauce geben und die Klöße beim Anrichten mit Muskatnuss und Zucker bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0811/