Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hühnerklöße mit Kapern und Eidotter

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso das Hühnerfleisch mit Talg, ausgewaschenen Kapern, Muskatblüte und Zucker hacken. Klöße daraus formen und mit Brühe aufs Feuer bringen.

Dann mit Kapern, zwei oder drei Eidottern, mit Wein verquirlt, Butter und Zucker abmachen. Wenn man sie zu Tisch tragen will, mit Zucker bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hühnerfleisch - Metzger oder Geflügelhändler -
Vnſchlit Unschlitt (Talg) - Metzger, auf Vorbestellung -
außgewaſchen Kappern ausgewaschene Kapern - - -
Muſcatenblumen Muſcatenblumen - gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel -
Zucker Zucker - - -
Bruͤh Brühe - - -
zwey oder drey Eyerdottern zwei oder drei Eidotter - - -
Wein Wein - - -
Buttern Butter - - -

Welches Gericht ist das? Hühnerklöße in Brühe, zum Schluss mit Eidotter und Wein gebunden und mit Kapern, Butter und Zucker süß-säuerlich abgemacht. Das Fleisch nennt der Text nur mit „ſie“; die Reihe, in der das Rezept steht, beginnt damit, das Fleisch von den Hühnerbrüsten zu hacken (ron-0791).

Die Masse. Das rohe Hühnerfleisch mit rohem Talg, den ausgewaschenen Kapern, Muskatblüte und etwas Zucker fein hacken. Ei oder Brot nennt der Text nicht, die Masse bindet also nur über das fein gehackte Fleisch und das Fett. Deshalb gründlich hacken und die Klöße eher klein und fest formen.

Garen. „Bringt ſie mit Bruͤh zum fewr“: die Klöße in Brühe aufsetzen und garen. Welche Brühe, sagt der Text nicht; der Nachbar ron-0808 nennt Kapaunen- oder Rindfleischbrühe. Schwach sieden lassen, damit die ungebundenen Klöße nicht zerfallen.

Abmachen. Zwei oder drei Eidotter in Wein verquirlen und mit weiteren Kapern, Butter und Zucker in die Brühe geben. Die Dotter binden die Brühe zu einer Sauce; sie darf danach nicht mehr kochen, sonst gerinnt das Eigelb. Das ist heutige Praxis, der Text sagt dazu nichts.

Praxis. Beim Anrichten mit Zucker bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Hühnerfleisch, das roh gehackt rasch verdirbt und bis zum Garen kühl bleiben muss; dasselbe gilt für den rohen Talg. Danach braucht es nur einen Topf mit Brühe am Feuer, ein Brett und ein Messer. Kapern, Muskatblüte und Zucker sind haltbar.

Was bedeutet „mit Wein zerbrochen“ bei den Eidottern?

Zerbrechen heißt in den Wörterbüchern der Zeit „in Stücke brechen“, Campe nennt ausdrücklich „ein Ei zerbrechen“. Hier werden die Dotter im Wein aufgebrochen und glattgerührt, also verquirlt. In die Brühe gegeben, binden sie sie zu einer sämigen Sauce. Ein heutiger Praxishinweis, den der Text nicht gibt: Die Brühe nicht mehr kochen lassen, sobald die Dotter darin sind, sonst gerinnen sie.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man hackt ſie mit Vnſchlit / außgewaſchen Kappern / Muſcatenblumen vnd Zucker, macht da kluͤmpffe von / bringt ſie mit Bruͤh zum fewr / macht ſie ab mit Kappern zwey oder drey Eyerdottern / mit Wein zerbrochen / Buttern vnnd Zucker / beſtrewet ſie mit Zucker wenn man ſie wil zum diſch tragen.
Vnſchlit

Unschlitt ist Talg, das feste Körperfett von Rind oder Schaf (Adelung: „den Talg zu bezeichnen“). Roh mit dem mageren Hühnerfleisch gehackt, gibt es den Klößen Fett und Saft.

außgewaſchen Kappern

Kapern kamen in Salz oder Lake eingelegt in die Küche. Ausgewaschen werden sie vom Salz befreit, bevor sie in die Fleischmasse kommen; Rontzier nennt dasselbe bei den Hühnerbrüsten „außgeweſſerte Kappern“ (ron-0748).

kluͤmpffe

Klöße (Grimm, klumpf: mittel- und norddeutsche Form von Klump). Rontzier nennt so die aus der Hackmasse geformten Stücke, die in Brühe garen; eine Größe nennt der Text nicht.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Klümpffe von Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

(erschlossen)chicken Q864693
Muſcatenblumenmace Q1882876
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Bruͤhstock Q3075310
zwey oder drey Eyerdotternyolk Q16336079
Weinwine Q282
Butternbutter Q34172

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 176, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0809
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Gehacktes frisches Hühnerfleisch und roher Talg brauchen bis zum Garen durchgehend Kühlung. Formen und Garen im Topf mit Brühe sind danach unkompliziert; Kapern, Muskatblüte und Zucker sind haltbar.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.