Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerklöße mit Kapern und Eidotter

Moderne Übersetzung

Ebenso das Hühnerfleisch mit Talg, ausgewaschenen Kapern, Muskatblüte und Zucker hacken. Klöße daraus formen und mit Brühe aufs Feuer bringen.

Dann mit Kapern, zwei oder drei Eidottern, mit Wein verquirlt, Butter und Zucker abmachen. Wenn man sie zu Tisch tragen will, mit Zucker bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hühnerfleisch - Metzger oder Geflügelhändler -
Vnſchlit Unschlitt (Talg) - Metzger, auf Vorbestellung -
außgewaſchen Kappern ausgewaschene Kapern - - -
Muſcatenblumen Muſcatenblumen - gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel -
Zucker Zucker - - -
Bruͤh Brühe - - -
zwey oder drey Eyerdottern zwei oder drei Eidotter - - -
Wein Wein - - -
Buttern Butter - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Hühnerklöße in Brühe, zum Schluss mit Eidotter und Wein gebunden und mit Kapern, Butter und Zucker süß-säuerlich abgemacht. Das Fleisch nennt der Text nur mit „ſie“; die Reihe, in der das Rezept steht, beginnt damit, das Fleisch von den Hühnerbrüsten zu hacken (ron-0791).

Die Masse. Das rohe Hühnerfleisch mit rohem Talg, den ausgewaschenen Kapern, Muskatblüte und etwas Zucker fein hacken. Ei oder Brot nennt der Text nicht, die Masse bindet also nur über das fein gehackte Fleisch und das Fett. Deshalb gründlich hacken und die Klöße eher klein und fest formen.

Garen. „Bringt ſie mit Bruͤh zum fewr“: die Klöße in Brühe aufsetzen und garen. Welche Brühe, sagt der Text nicht; der Nachbar ron-0808 nennt Kapaunen- oder Rindfleischbrühe. Schwach sieden lassen, damit die ungebundenen Klöße nicht zerfallen.

Abmachen. Zwei oder drei Eidotter in Wein verquirlen und mit weiteren Kapern, Butter und Zucker in die Brühe geben. Die Dotter binden die Brühe zu einer Sauce; sie darf danach nicht mehr kochen, sonst gerinnt das Eigelb. Das ist heutige Praxis, der Text sagt dazu nichts.

Praxis. Beim Anrichten mit Zucker bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0809/