Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hühnerklöße um den Knochen mit kleinen Rosinen und Muskat

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Das Fleisch mit Schweineflomen, geriebenem Brot, Eiern, kleinen Rosinen, Muskatblüte, Pfeffer und Ingwer hacken. Die Masse wieder um die Knochen schlagen.

Mit kleinen Rosinen, gestoßener Muskatnuss und Butter abmachen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) das Fleisch (von den Hühnerbrüsten, wie im Rezept davor) - - -
die Knochen die Knochen - - -
Schweinflomen Schweineflomen - beim Metzger vorbestellen fetter Speck, fein gehackt
zerrieben Brot geriebenes Brot - - -
Eyern Eier - - -
kleinem Roſin kleine Rosinen, in der Masse und zum Abmachen - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Pfeffer Pfeffer - - -
Ingber Ingwer - - -
zerſtoſſen Muſcaten gestoßene Muskatnuss - - -
Buttern Butter - - -

Welches Gericht ist das? Klöße aus roh gehacktem Hühnerbrustfleisch, mit Schweineflomen saftig gehalten, mit geriebenem Brot und Eiern gebunden und mit kleinen Rosinen, Muskatblüte, Pfeffer und Ingwer gewürzt. Die Masse wird wieder um die Knochen geformt; heute kommen ihr Geflügelklößchen am nächsten.

Fleisch und Knochen aus dem Rezept davor. „Item / man hackts“ heißt: ebenso, und „es“ ist das Fleisch von den Hühnerbrüsten aus ron-0791. Rontzier verlangt für die ganze Reihe vorab, das Fleisch roh zu hacken und ziemlich zu salzen.

Garen. Ein Garschritt steht hier nicht. Im Rezept davor werden die Klöße mit Wasser zum Feuer gebracht; so ist es auch hier zu verstehen. Das Abmachen mit kleinen Rosinen, gestoßener Muskatnuss und Butter geschieht in dieser Flüssigkeit, die Rosinen quellen darin kurz auf.

Praxis. Hühnerbrust mit Flomen fein hacken, salzen und mit geriebenem Brot, Eiern, kleinen Rosinen, Muskatblüte, Pfeffer und Ingwer zu einer festen Masse verarbeiten. Fest um die Knochen drücken und in leicht gesalzenem Wasser oder Hühnerbrühe schwach sieden lassen, bis die Masse durchgegart und fest ist, etwa 20 bis 30 Minuten je nach Größe; sprudelndes Kochen lässt sie zerfallen. Zum Schluss kleine Rosinen, gestoßene Muskatnuss und Butter dazugeben. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich Schweineflomen?

Beim Metzger, meist auf Vorbestellung: Flomen ist das rohe Bauch- und Nierenfett des Schweins. Fetter Speck, fein gehackt, tut es ersatzweise.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung: Rohes Hühnerfleisch und Flomen müssen bis zum Garen durchgehend kühl bleiben, und gehacktes Geflügel verdirbt besonders schnell. Das Garen selbst braucht nur einen Topf am Feuer.

Warum stehen Muskatblüte und Muskatnuss im selben Rezept?

Beides stammt vom Muskatbaum: Die Muskatblüte (Macis) ist der getrocknete Samenmantel, die Muskatnuss der Kern. Rontzier hackt die Blüte in die Masse und nimmt die gestoßene Nuss erst zum Abmachen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man hackts mit Schweinflomen / zerrieben Brot / Eyern / kleinem Roſin / Muſcatenblumen / Pfeffer vnd Ingber / ſchlegts wider vmb die Knochen / machts ab mit kleinem Roſin / zerſtoſſen Muſcaten vnd Buttern / etc.
Schweinflomen

Flomen ist das weiche Bauch- und Nierenfett des Schweins (Rheinisches Wörterbuch: Flomen = Nierenfett). Mitgehackt hält es das magere Brustfleisch saftig.

ſchlegts wider vmb die Knochen

Die Hackmasse wird wieder an die Knochen gedrückt, von denen das Fleisch gelöst wurde. Der Knochen gibt dem Kloß Halt und Form.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Klümpffe von Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

zerrieben Brotbread Q7802
Eyernchicken egg Q15260613
Muſcatenblumenmace Q1882876
Pfefferpepper Q3143131
Ingberginger Q15046077
Butternbutter Q34172

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartGaren

Gewählte Lesart: Das Rezept nennt keinen Garschritt, beginnt aber mit „Item“ und setzt das Rezept davor voraus (ron-0791): Dort werden die Klöße mit Wasser zum Feuer gebracht. So wird auch hier gegart, und das Abmachen mit Rosinen, Muskatnuss und Butter geschieht in dieser Flüssigkeit.

Andere mögliche Lesart:

  • In Brühe garen - Die Nachbarrezepte ron-0793 und ron-0795 bringen die Klöße mit Brühe (und Wein) zum Feuer. Möglich, aber für dieses Rezept nicht gesagt; die nächste Vorlage ist ron-0791 mit Wasser.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 173, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0792
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Rohes Hühnerfleisch und Flomen müssen bis zum Garen durchgehend gekühlt bleiben; gehacktes Geflügel verdirbt besonders schnell. Das Garen selbst braucht nur einen Topf am Feuer.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.