Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerklöße um den Knochen mit Zimt, Zucker und Zwetschgen

Moderne Übersetzung

Das Hühnerfleisch mit Schweineflomen, zerriebenem Brot, Eiern, Zimt, Nelken und Zucker hacken. Die Masse wieder um die Knochen schlagen und mit Brühe und Wein ans Feuer bringen.

Mit Zucker, Zimt und Zwetschgen abmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hühnerfleisch mit den Knochen (aus der Reihe der Hühnerklöße) - - -
Schweinflomen Schweineflomen - beim Metzger, oft auf Vorbestellung frischer, fetter Rückenspeck
zerriebenem Brot zerriebenes Brot - - -
Eyern Eier - - -
Caneil Zimt - - -
Negelein Gewürznelken - - -
Zucker Zucker - - -
bruͤh Brühe - - -
Wein Wein - - -
Schwetzken Zwetschgen - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Hühnerklöße am Knochen: Rohes Hühnerfleisch wird mit Flomen, Brot, Ei und Gewürzen gehackt, wieder um die Knochen geformt und in Brühe mit Wein gekocht. Zimt, Nelken und Zucker stecken schon in der Masse, zum Abmachen kommen noch einmal Zucker und Zimt mit Zwetschgen dazu.

Roh hacken und salzen. Rontzier schickt der ganzen Reihe voraus, das Fleisch solle roh gehackt und ziemlich gesalzen werden. Das gilt auch hier, obwohl das Rezept selbst kein Salz nennt. Woher das Fleisch kommt, sagt das erste Rezept der Reihe: von den Brüsten (ron-0791).

Wieder um die Knochen. Das Fleisch wird von den Knochen gelöst, gehackt und danach wieder um sie geschlagen. Die Knochen geben der Masse Halt, die Flomen halten das magere Brustfleisch saftig, Brot und Ei binden.

Brühe und Wein. Eine Garzeit nennt der Text nicht, ebenso wenig, wann die Zwetschgen in den Topf kommen; sie gehören zum Abmachen am Schluss.

Praxis. Brust und Keulen auslösen, die Knochen aufheben. Das Fleisch mit Flomen, Brot, Ei, Zimt, Nelken, Zucker und Salz fein hacken und mit nassen Händen fest um die Knochenstücke drücken. In Brühe mit Wein schwach sieden lassen, bis die Klöße fest und durchgegart sind, etwa 30 bis 40 Minuten. Gedörrte Zwetschgen vorher einweichen und zum Schluss mit Zucker und Zimt in den Sud geben, kurz mitziehen lassen. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0793/