Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerklöße um den Knochen mit Rotwein und Kirschen

Moderne Übersetzung

Ebenso: Das Fleisch mit Schweineflomen, Rosmarin, Eiern, Zwiebeln und gestoßenem Ingwer hacken. Die Masse um die Knochen schlagen.

Mit Rotwein, getrockneten oder frischen Kirschen und Zucker abmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) das Fleisch (von den Hühnerbrüsten, wie im Rezept davor) - - -
Knochen die Knochen - - -
Schweinflomen Schweineflomen - beim Metzger vorbestellen fetter Speck, fein gehackt
Roßmarien Rosmarin - - -
Eyern Eier - - -
Zwybeln Zwiebeln - - -
zerſtoſſen Ingber gestoßener Ingwer - - -
rotem Wein Rotwein - - -
drucken oder gruͤnen Kirſchen trockene oder grüne Kirschen - getrocknet im Bio-Laden, frisch in der Kirschenzeit -
Zucker Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Klöße aus roh gehacktem Hühnerbrustfleisch, mit Schweineflomen saftig gehalten, mit Eiern gebunden und mit Rosmarin, Zwiebeln und Ingwer gewürzt. Die Masse wird um die Knochen geformt und zum Schluss mit Rotwein, Kirschen und Zucker abgemacht; heute kommen ihr Geflügelklößchen in einer süßsäuerlichen Kirschsauce am nächsten.

Fleisch und Knochen aus dem Rezept davor. „Item / man hackts“ heißt: ebenso, und „es“ ist das Fleisch von den Hühnerbrüsten aus ron-0791. Rontzier verlangt für die ganze Reihe vorab, das Fleisch roh zu hacken und ziemlich zu salzen. Brot nennt dieses Rezept nicht; die Masse hält allein über Ei und Flomen und bleibt etwas weicher.

Garen. Ein Garschritt steht hier nicht. Im Grundrezept ron-0791 werden die Klöße mit Wasser zum Feuer gebracht; so ist es auch hier zu verstehen. Rotwein, Kirschen und Zucker kommen zum Abmachen in diese Flüssigkeit.

Praxis. Hühnerbrust mit Flomen fein hacken, salzen und mit Eiern, gehacktem Rosmarin, fein gehackten Zwiebeln und gestoßenem Ingwer zu einer Masse verarbeiten. Mit nassen Händen fest um die Knochen drücken und in leicht gesalzenem Wasser oder Hühnerbrühe schwach sieden lassen, bis die Masse durchgegart und fest ist, etwa 20 bis 30 Minuten je nach Größe; sprudelndes Kochen lässt sie zerfallen. Einen Teil der Flüssigkeit abgießen, Rotwein, Kirschen und Zucker dazugeben und kurz mitziehen lassen; getrocknete Kirschen brauchen dafür etwas länger als frische. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0794/