Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerklöße um den Knochen mit Petersilie, Eiern und Butter

Moderne Übersetzung

Ebenso: Das Fleisch mit Schweineflomen und Petersilie hacken und die Masse wieder um die Knochen schlagen. Mit Brühe zum Feuer bringen.

Mit gehackter Petersilie, Eiern und Butter abmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) das Fleisch (von den Hühnerbrüsten, wie im ersten Rezept der Reihe) - - -
die Knochen die Knochen - - -
Schweinflomen Schweineflomen - beim Metzger vorbestellen fetter Speck, fein gehackt
Peterſilgen Petersilie, in der Masse und gehackt zum Abmachen - - -
Bruͤh Brühe - - -
Eyern Eier, zum Abmachen - - -
Butter Butter - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Hühnerklöße am Knochen: Rohes Hühnerfleisch wird mit Schweineflomen und Petersilie gehackt, wieder um die Knochen geformt und in Brühe gegart. Zum Schluss kommen gehackte Petersilie, Eier und Butter in die Brühe. Heute am nächsten sind Hühnerklößchen in Kräuterbrühe.

Fleisch und Salz aus der Reihe. „Item / man hackts“ heißt: ebenso, und „es“ ist das Hühnerfleisch, das im ersten Rezept der Reihe von den Brüsten genommen wird (ron-0791). Rontzier schickt der ganzen Reihe voraus, das Fleisch solle roh gehackt und ziemlich gesalzen werden; das gilt auch hier, obwohl das Rezept selbst kein Salz nennt.

Eine Masse ohne Brot. Anders als die Nachbarrezepte nennt dieses weder Brot noch Eier in der Masse. Damit sie am Knochen hält, muss das Fleisch kalt, gut gesalzen und sehr fein gehackt sein. Wer unsicher ist, gart zuerst einen Probekloß.

Eier zum Abmachen. Die Eier kommen erst zum Schluss. Am nächsten liegt, sie roh in die heiße Brühe zu rühren, die dadurch leicht bindet; danach darf die Brühe nicht mehr sprudelnd kochen, sonst flocken die Eier aus. Hartgesottene, gehackte Eier wären die andere Lesart.

Praxis. Hühnerbrust auslösen und die Knochen aufheben. Das Fleisch mit Flomen, Petersilie und Salz gut gekühlt sehr fein hacken und mit nassen Händen fest um die Knochen drücken. In Hühner- oder Fleischbrühe schwach sieden lassen, bis die Klöße fest und durchgegart sind, etwa 20 bis 30 Minuten je nach Größe; sprudelndes Kochen lässt sie zerfallen. Dann die Hitze zurücknehmen, verquirlte Eier mit etwas heißer Brühe anrühren und einrühren, gehackte Petersilie und Butter dazugeben und nicht mehr aufkochen. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0795/