Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerklöße um den Knochen mit Mandeln, Rosinen und Safran

Moderne Übersetzung

Ebenso: Das Hühnerfleisch mit Schaftalg, Mandeln, kleinen Rosinen, Zucker, Pfeffer, Safran und Eiern hacken. Die Masse wieder um die Knochen schlagen und dann mit ein wenig Wein und Brühe zum Feuer bringen.

Mit klein geschnittenen Mandeln, kleinen Rosinen, Safran und Zucker abmachen. Will man die Brühe wieder dick haben, geriebenes Brot und Eidotter hineingeben usw.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) das Fleisch (vom Huhn, in der Reihe das Brustfleisch, ron-0791) - - -
die Knochen die Knochen - - -
Schaffvnſchlit Schaftalg - Metzger, am ehesten Nierenfett vom Hammel oder Lamm, meist auf Vorbestellung Rindertalg
Mandeln Mandeln, in der Masse mitgehackt und klein geschnitten zum Abmachen - - -
kleinem Roſin kleine Rosinen, in der Masse und zum Abmachen - - Korinthen
Zucker Zucker, in der Masse und zum Abmachen - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Saffran Safran, in der Masse und zum Abmachen - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Eyern Eier - - -
ein wenig Weins ein wenig Wein - - -
Bruͤh Brühe - - -
gerieben Brot geriebenes Brot - - -
Eyerdottern Eidotter - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Klöße aus roh gehacktem Hühnerfleisch, mit Schaftalg saftig gehalten, mit Eiern gebunden und mit Mandeln, kleinen Rosinen, Zucker, Pfeffer und Safran gewürzt. Sie werden um die Knochen geformt und in wenig Wein und Brühe gegart; die Brühe wird mit Mandeln, Rosinen, Safran und Zucker abgemacht und vom Safran gelb. Heute kommen ihr Hühnerklößchen in Brühe am nächsten.

Fleisch und Salz aus der Reihe. „Item / man hackts“ setzt das Fleisch voraus: Im ersten Rezept der Reihe (ron-0791) ist es das Fleisch von den Hühnerbrüsten, und Rontzier verlangt für alle Klöße, das Fleisch roh zu hacken und ziemlich zu salzen. Salz gehört also in die Masse, auch wenn dieses Rezept es nicht nennt.

Die Masse. Anders als ron-0791 bis ron-0793 nimmt dieses Rezept kein Brot in die Masse; sie hält allein über die Eier und das feste Fett. Der Talg wird mitgehackt, gemeint ist also rohes Fett, kein ausgelassener Talg. Alles muss sehr fein gehackt und kalt verarbeitet werden, sonst hält die Masse nicht am Knochen.

Garen. Ein wenig Wein und Brühe genügen. Die Klöße nur schwach sieden lassen, damit sie nicht vom Knochen fallen.

Aufkochen. Wer die Brühe mit geriebenem Brot dick haben will, muss sie kurz aufkochen: Erst beim Erhitzen verkleistert die Brotstärke und bindet, kalt bliebe die Brühe dünn und trüb. Die Eidotter danach unterziehen und nicht mehr kochen lassen, sonst gerinnen sie; diese Reihenfolge steht nicht im Text, sie ist heutige Küchenpraxis.

Praxis. Rohes Hühnerbrustfleisch mit Hammel- oder Lammnierenfett gut gekühlt sehr fein hacken, salzen und mit Mandeln, kleinen Rosinen, Zucker, Pfeffer, Safran und Eiern zu einer festen Masse arbeiten. Mit nassen Händen Klöße um Hühnerknochen drücken, etwa Flügel- oder Unterschenkelknochen. In wenig Wein und Brühe schwach sieden lassen, bis die Klöße fest und durchgegart sind, etwa 20 bis 30 Minuten je nach Größe. Klein geschnittene Mandeln, kleine Rosinen, Safran und Zucker in die Brühe geben. Für eine dicke Brühe geriebenes Brot einrühren und kurz aufkochen, dann vom Feuer nehmen und die Eidotter unterziehen. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0798/