Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Hühnerklöße in Mandelbrühe mit Rosenwasser
Moderne Übersetzung
Das Fleisch mit Schweineflomen, ein wenig Mehl, Eiweiß und Rosenwasser hacken und Klöße daraus machen.
Zerstoßene Mandeln mit Kapaunenbrühe durch ein Haartuch streichen und aufsieden lassen. Dann die Klöße hineingeben.
Mit Rosenwasser und Zucker abschmecken. Wenn man sie zu Tisch geben will, mit Zucker bestreuen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | Hühnerfleisch | - | - | - |
| Schweinflomen | Schweineflomen | - | Metzger | frischer fetter Schweinespeck, fein gehackt |
| ein wenig Mehls | Mehl, ein wenig | - | - | - |
| weiß vom Ey | Eiweiß | - | - | - |
| Roſenwaſſer | Rosenwasser, für die Masse und zum Abschmecken | - | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| zerſtoſſen Mandelen | Mandeln, zerstoßen | - | Supermarkt (Backregal) | gemahlene Mandeln |
| Kappaunenbruͤh | Kapaunenbrühe | - | - | kräftige Hühnerbrühe |
| Zucker | Zucker, zum Abschmecken und Bestreuen | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Rohe Hühnermasse mit Flomenfett, ein wenig Mehl, Eiweiß und Rosenwasser wird zu Klößen geformt und in einer süßen Mandelbrühe gegart, die aus Kapaunenbrühe und zerstoßenen Mandeln durch ein Haartuch gestrichen ist. Rosenwasser und Zucker geben dem Gericht den Ton, Zucker kommt beim Auftragen noch obenauf.
Bindung der Klöße. Mehl und Eiweiß halten die gehackte Masse zusammen, damit die Klöße in der Brühe nicht zerfallen; das Flomenfett hält sie saftig. Eine Größe nennt der Text nicht.
Die Mandelbrühe. Beim Durchstreichen geht der Geschmack der zerstoßenen Mandeln in die Brühe über, das Tuch hält die groben Reste zurück. Erst wird die Brühe aufgesotten, dann kommen die Klöße hinein, so wird ihre Oberfläche sofort fest. Eine Mandelbrühe setzt leicht am Boden an und flockt bei starkem Kochen; sie soll deshalb nach dem Aufsieden nur schwach sieden und gelegentlich umgerührt werden.
Praxis. Das Fleisch eines Huhns von Haut und Knochen lösen und mit Flomen, einem Löffel Mehl, Eiweiß und einem Schuss Rosenwasser fein hacken, mit nassen Händen kleine Klöße formen. Fein zerstoßene oder gemahlene Mandeln in heißer Kapaunen- oder Hühnerbrühe kurz ziehen lassen und durch ein Seihtuch streichen. Die Mandelbrühe aufsieden, die Klöße einlegen und schwach sieden lassen, bis sie innen fest und weiß sind, nach heutiger Erfahrung etwa 10 bis 15 Minuten. Mit Rosenwasser und Zucker abschmecken und beim Auftragen mit Zucker bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde mit fertiger Brühe ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-0807/
fyndling.de/rezepte/ron-0807/