Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hühnerklöße in Mandelbrühe mit Rosenwasser

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Das Fleisch mit Schweineflomen, ein wenig Mehl, Eiweiß und Rosenwasser hacken und Klöße daraus machen.

Zerstoßene Mandeln mit Kapaunenbrühe durch ein Haartuch streichen und aufsieden lassen. Dann die Klöße hineingeben.

Mit Rosenwasser und Zucker abschmecken. Wenn man sie zu Tisch geben will, mit Zucker bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hühnerfleisch - - -
Schweinflomen Schweineflomen - Metzger frischer fetter Schweinespeck, fein gehackt
ein wenig Mehls Mehl, ein wenig - - -
weiß vom Ey Eiweiß - - -
Roſenwaſſer Rosenwasser, für die Masse und zum Abschmecken - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
zerſtoſſen Mandelen Mandeln, zerstoßen - Supermarkt (Backregal) gemahlene Mandeln
Kappaunenbruͤh Kapaunenbrühe - - kräftige Hühnerbrühe
Zucker Zucker, zum Abschmecken und Bestreuen - - -

Welches Gericht ist das? Rohe Hühnermasse mit Flomenfett, ein wenig Mehl, Eiweiß und Rosenwasser wird zu Klößen geformt und in einer süßen Mandelbrühe gegart, die aus Kapaunenbrühe und zerstoßenen Mandeln durch ein Haartuch gestrichen ist. Rosenwasser und Zucker geben dem Gericht den Ton, Zucker kommt beim Auftragen noch obenauf.

Bindung der Klöße. Mehl und Eiweiß halten die gehackte Masse zusammen, damit die Klöße in der Brühe nicht zerfallen; das Flomenfett hält sie saftig. Eine Größe nennt der Text nicht.

Die Mandelbrühe. Beim Durchstreichen geht der Geschmack der zerstoßenen Mandeln in die Brühe über, das Tuch hält die groben Reste zurück. Erst wird die Brühe aufgesotten, dann kommen die Klöße hinein, so wird ihre Oberfläche sofort fest. Eine Mandelbrühe setzt leicht am Boden an und flockt bei starkem Kochen; sie soll deshalb nach dem Aufsieden nur schwach sieden und gelegentlich umgerührt werden.

Praxis. Das Fleisch eines Huhns von Haut und Knochen lösen und mit Flomen, einem Löffel Mehl, Eiweiß und einem Schuss Rosenwasser fein hacken, mit nassen Händen kleine Klöße formen. Fein zerstoßene oder gemahlene Mandeln in heißer Kapaunen- oder Hühnerbrühe kurz ziehen lassen und durch ein Seihtuch streichen. Die Mandelbrühe aufsieden, die Klöße einlegen und schwach sieden lassen, bis sie innen fest und weiß sind, nach heutiger Erfahrung etwa 10 bis 15 Minuten. Mit Rosenwasser und Zucker abschmecken und beim Auftragen mit Zucker bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde mit fertiger Brühe ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung: Rohes Hühnerfleisch und rohes Flomenfett müssen bis zum Formen durchgehend kühl bleiben, und die Kapaunenbrühe muss vorher gekocht sein. Danach braucht es nur Hackmesser, Brett, einen Topf am Feuer und ein Seihtuch. Gemahlene Mandeln aus dem Handel ersparen das Zerstoßen vor Ort. Die Klöße müssen in der Brühe ganz durchgaren, bis sie innen fest und weiß sind.

Wo bekomme ich Schweineflomen?

Beim Metzger, der es oft als Flomen, Liesen oder Schweinenierenfett führt, meist auf Vorbestellung. Wer es nicht bekommt, nimmt frischen fetten Schweinespeck und hackt ihn sehr fein. Fertiges Schweineschmalz ist ein schlechterer Ersatz, weil das Fett hier roh mit dem Fleisch gehackt wird.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man hackts mit Schweinflomen / ein wenig Mehls / weiß vom Ey / vnnd Roſenwaſſer, macht da kluͤmpffe von / ſtreicht zerſtoſſen Mandelen mit Kappaunenbruͤh durch einen haartuch / leſts auffſieden / gibt dann die kluͤmpffe darein / macht ſie ab mit Roſenwaſſer vnnd Zucker / beſtrewet ſie mit Zucker wenn man ſie wil zum tiſche geben.
kluͤmpffe

Klumpen, also Klöße (Grimm, klumpf: mittel- und norddeutsche Form von Klump). Rontzier nennt so die aus der Hackmasse geformten Stücke, die in Flüssigkeit garen. Eine Größe nennt der Text nicht.

Schweinflomen

Flomen ist das weiche Bauch- und Nierenfett vom Schwein (Rheinisches Wörterbuch: „Flomen = Nierenfett“). Hier wird es roh mit dem Fleisch gehackt.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Klümpffe von Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

(erschlossen)chicken Q864693
ein wenig Mehlsflour Q36465
weiß vom Eyegg white Q796758
Roſenwaſſerrose water Q900450
Kappaunenbruͤhchicken stock Q96362076
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartman hackts

Gewählte Lesart: Rohes Hühnerfleisch: Mehl und Eiweiß binden die Masse zu Klößen, und gegart wird erst in der aufgesottenen Mandelbrühe. So liest auch das gleich gebaute Rezept ron-0799 derselben Reihe.

Andere mögliche Lesart:

  • Bereits gesottenes Hühnerfleisch - Spätere Rezepte der Reihe schneiden und stoßen das Fleisch und geben es „ſampt der bruͤh“ weiter (ron-0803), setzen also gegartes Huhn voraus. Hier nennt der Text kein Vorgaren, und die Bindung mit Eiweiß spricht für rohe Masse.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 176, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0807
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Das Hühnerfleisch wird roh mit dem Flomenfett gehackt und braucht bis zum Formen Kühlung, die Kapaunenbrühe muss vorher gekocht sein. Sonst genügen Hackmesser, Mörser, ein Seihtuch und ein Topf am Feuer.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 12.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.