Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerklöße mit Salbei, Speck und Petersilie

Moderne Übersetzung

Ebenso das Hühnerfleisch mit Rindertalg, Salbei, Pfeffer, Eigelb und zerriebenem Brot hacken und Klöße daraus machen. Mit Brühe zum Feuer bringen.

Mit gehacktem Speck, Petersilie und Salbei abmachen usw.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) sie (das Hühnerfleisch der Reihe) - Metzger oder Geflügelhändler -
(erschlossen) Salz (Vorbemerkung zur Reihe: „zimlich geſaltzen“) - - -
Rindervnſchlit Rinderunschlitt (Rindertalg) - Metzger, auf Vorbestellung -
Salueyen Salbei, in der Masse und zum Abmachen - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Eyerdotter Eidotter - - -
zerriebenem brote zerriebenes Brot - - -
Bruͤh Brühe - - -
gehacktem Speck gehackter Speck - - -
Peterſilgen Petersilie - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Hühnerklöße in Brühe: Rohes Hühnerfleisch wird mit Rindertalg, Salbei, Pfeffer, Eigelb und zerriebenem Brot gehackt, zu Klößen geformt und in Brühe gegart. Zum Schluss kommen gehackter Speck, Petersilie und noch einmal Salbei dazu.

Fleisch und Salz aus der Reihe. „Item / man hackt ſie“ heißt: ebenso, und „ſie“ ist das Hühnerfleisch der ganzen Reihe. Rontzier schickt ihr voraus, das Fleisch solle roh gehackt und „zimlich geſaltzen“ werden, Größe und Form der Klöße stellt er frei (vor ron-0791).

Die Masse. Talg gibt dem mageren Hühnerfleisch Fett und Saft, Eigelb und Brot binden. Die Masse hält deshalb besser als in den Nachbarrezepten ohne Ei und Brot.

Garen und Abmachen. „Bringt ſie mit Bruͤh zum fewr“: die Klöße in Brühe aufsetzen und garen. Welche Brühe, sagt der Text nicht; ein Nachbarrezept nimmt Kapaunen- oder Rindfleischbrühe (ron-0808). Schwach sieden lassen, damit die Klöße nicht zerfallen. Ob der Speck roh oder angeschwitzt dazukommt, sagt der Text nicht.

Praxis. Hühnerfleisch ohne Haut mit gut gekühltem Rindertalg, einigen Salbeiblättern, Pfeffer und wenig Salz mit dem Messer sehr fein hacken, Eigelb und geriebenes Brot untermengen. Mit nassen Händen Klöße formen und in schwach siedender Brühe garen, bis sie oben schwimmen und innen durch sind. Wer mag, schwitzt den gehackten Speck kurz an, das ist heutige Praxis; dann mit gehackter Petersilie und Salbei in die Brühe geben und kurz mitziehen lassen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten mit fertiger Brühe ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0812/