Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerklöße mit Safran und Eigelb-Parmesan-Guss

Moderne Übersetzung

Ebenso das Hühnerfleisch mit Talg, Eigelb, Muskat, Ingwer, Parmesan und Safran hacken. Klöße daraus machen und mit Brühe zum Feuer bringen.

Zwei oder drei Eigelb mit Parmesan verschlagen und darübergeben usw.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) ſie (das Hühnerfleisch der Reihe, roh gehackt) - - -
Vnſchlit Unschlitt (Talg) - beim Metzger vorbestellen -
Eyerdottern Eigelb, in der Masse - - -
Muſcaten Muskat - - -
Ingber Ingwer - - -
Parmaſaniſchenkeſe Parmesankäse, in der Masse und für den Guss - - -
Saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
bruͤh Brühe - - -
zwey oder drey Eyerdotter zwei oder drei Eigelb, mit Parmesan verschlagen - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Klöße aus roh gehacktem Hühnerfleisch mit Talg, Eigelb, Muskat, Ingwer, Parmesan und Safran, in Brühe gegart. Zum Schluss kommen zwei oder drei Eigelb, mit Parmesan verschlagen, über die Klöße. Heute am nächsten sind Hühnerklößchen in Brühe.

Fleisch und Salz aus der Reihe. „Item / man hackt ſie“ heißt: ebenso, und „ſie“ ist das Hühnerfleisch der ganzen Reihe. Rontzier schickt ihr voraus, das Fleisch solle roh gehackt und „zimlich geſaltzen“ werden (vor ron-0791). Das Rezept selbst nennt kein Salz; der Parmesan salzt mit, deshalb vorsichtig salzen.

Bindung ohne Brot. Brot nennt der Text nicht. Die Masse hält über Eigelb und Käse; Fleisch und Talg müssen dafür kalt sein und sehr fein gehackt werden. Der Safran färbt die Masse gelb.

Der Eigelb-Parmesan-Guss. „ſchlegt zwey oder drey Eyerdotter mit Parmaſaniſchenkeſe vnd gibts darauff“: Wie der Guss gar wird, sagt der Text nicht. Heute gibt man ihn in der Schüssel über die heißen Klöße und gießt etwas heiße, aber nicht mehr kochende Brühe dazu, sodass das Eigelb anzieht, ohne zu gerinnen.

Praxis. Hühnerfleisch ohne Haut und Knochen mit rohem Rindertalg gut gekühlt sehr fein hacken und mit Eigelb, geriebenem Parmesan, Muskat, Ingwer, einigen Safranfäden und wenig Salz zu einer festen Masse arbeiten; zuerst einen Probekloß garen. Mit nassen Händen Klöße formen, in Hühner- oder Fleischbrühe aufsetzen und schwach sieden lassen, bis sie fest und durchgegart sind, nach heutiger Erfahrung 15 bis 20 Minuten je nach Größe. Zwei oder drei Eigelb mit geriebenem Parmesan verschlagen und über die angerichteten Klöße geben. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten mit fertiger Brühe ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0813/