Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerklöße mit Zitrone und kleinen Rosinen

Moderne Übersetzung

Ebenso: Das Hühnerfleisch mit Talg, Zitronen, kleinen Rosinen, Muskatblüte, Eidottern und geriebenem Brot hacken.

Kochen und mit Zitronen und Butter abmachen usw.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hühnerfleisch (im Text „ſie“, die Hühner der Reihe) - - -
Vnſchlit Unschlitt (Talg) - beim Metzger vorbestellen -
Lemonien Zitronen, in der Masse und zum Abmachen - - -
klein Roſin kleine Rosinen (Korinthen) - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel -
Eyerdottern Eidotter - - -
zerrieben Brot geriebenes Brot - - -
Buttern Butter - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Hühnerklöße in Brühe: Rohes Hühnerfleisch wird mit Talg, Zitronen, kleinen Rosinen, Muskatblüte, Eidottern und geriebenem Brot gehackt, gekocht und zum Schluss mit Zitrone und Butter abgemacht. Heute am nächsten liegen Hühnerklößchen in Brühe.

Fleisch, Salz und Form aus der Reihe. „Item / man hackt ſie“ heißt: ebenso, und „ſie“ sind die Hühner der ganzen Reihe. Rontzier schickt ihr voraus, das Fleisch solle roh gehackt und „zimlich geſaltzen“ werden; Größe und Form der Klöße stellt er frei (vor ron-0791). Anders als die Nachbarrezepte ron-0816 und ron-0817 sagt dieses Rezept nicht eigens, dass Klöße daraus gemacht werden; das Formen ergibt sich aus der Reihe.

Die Masse. Die Zitronen werden mit dem Fleisch gehackt, also samt Schale. Eidotter und geriebenes Brot binden die Masse, der Talg hält das magere Fleisch saftig; mit Brot und Ei hält sie besser zusammen als in Nachbarrezepten ohne Bindung (ron-0808, ron-0810).

Garen. „kocht“ nennt keine Flüssigkeit. Die meisten Varianten der Reihe nehmen Brühe, das erste Rezept Wasser (ron-0791). Die Klöße dürfen nur schwach sieden, sonst zerfallen sie.

Praxis. Hühnerfleisch ohne Haut und Knochen mit dem Talg gut gekühlt sehr fein hacken, dabei Zitrone ohne Kerne, Korinthen, Muskatblüte und Salz mithacken; mit Eidottern und geriebenem Brot zu einer festen Masse arbeiten. Mit nassen Händen Klöße formen und zuerst einen Probekloß garen. In schwach siedender Hühner- oder Fleischbrühe garen, bis sie fest und durchgegart sind, nach heutiger Erfahrung 15 bis 20 Minuten je nach Größe. Zum Schluss Zitronensaft oder dünne Zitronenscheiben und ein Stück Butter in die Brühe geben. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten mit fertiger Brühe ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0815/