Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerklöße mit Kerbel, Eigelb und Wein

Moderne Übersetzung

Ebenso das Hühnerfleisch mit Talg, Eigelb, Weißbrot und Kerbel hacken und Klöße daraus formen. Kochen und mit Kerbel abmachen.

Wenn sie bald gar sind, drei oder vier Eigelb mit Wein verschlagen und darübergeben usw.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) ſie (das Hühnerfleisch der Reihe, roh gehackt) - Metzger oder Geflügelhändler -
Vnſchlit Unschlitt (Talg) - Metzger, auf Vorbestellung -
drey oder vier Eyerdotter Eigelb, ungezählt in der Masse und drei oder vier zum Schluss - - -
Weißbrot Weißbrot - - -
Kerueln Kerbel, in der Masse und zum Abmachen - - -
Wein Wein - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Hühnerklöße mit Kerbel, mit Eigelb und Weißbrot gebunden, gekocht und kurz vor dem Garwerden mit Eigelb und Wein übergossen. Das Fleisch nennt der Text nur mit „ſie“; die Reihe beginnt mit dem Fleisch von den Hühnerbrüsten (ron-0791), und Rontzier schickt ihr voraus, es solle roh gehackt und „zimlich geſaltzen“ werden, Größe und Form der Klöße nach Belieben.

Die Masse. Rohes Hühnerfleisch mit rohem Talg, Eigelb, Weißbrot und Kerbel zusammen hacken. Der Talg gibt dem mageren Fleisch Fett, Eigelb und Brot binden die Masse. Ob das Brot vorher eingeweicht oder gerieben wird, sagt der Text nicht.

Kochen. Die Flüssigkeit nennt das Rezept nicht. Die Nachbarrezepte bringen die Klöße mit Brühe zum Feuer, das erste der Reihe mit Wasser. Brühe liegt näher, weil die Flüssigkeit am Schluss gebunden und mitgegessen wird.

Abmachen. Mit weiterem Kerbel abmachen. Wenn die Klöße fast gar sind, drei oder vier Eigelb mit Wein verschlagen und darübergeben. Sie binden die Kochflüssigkeit zu einer Sauce.

Praxis. Hühnerfleisch ohne Haut und Knochen gut gekühlt mit dem Talg fein hacken, Eigelb, Weißbrot und gehackten Kerbel mithacken und salzen. Klöße formen, in siedende Hühner- oder Fleischbrühe geben und schwach sieden lassen. Kurz vor dem Garwerden Kerbel und das mit Wein verquirlte Eigelb dazugeben und nur noch ziehen lassen, bis die Klöße fest sind; wallendes Kochen lässt das Eigelb gerinnen. Das ist heutige Praxis, der Text sagt dazu nichts. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0816/