Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerklöße mit Endivien

Moderne Übersetzung

Ebenso: Das Hühnerfleisch mit Schweineflomen, Endivien, Pfeffer und Eidottern hacken und Klöße daraus machen. Kochen.

Mit Endivien und Butter abmachen usw.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) ſie (das Hühnerfleisch der Reihe) - - -
Schweinflomen Schweineflomen - beim Metzger vorbestellen frischer, ungeräucherter Rückenspeck
Andiuen Endivien, in der Masse und zum Abmachen - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Eyerdottern Eidotter - - -
Buttern Butter - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Hühnerklöße in Brühe: Rohes Hühnerfleisch wird mit Flomen, Endivien, Pfeffer und Eidottern gehackt, zu Klößen geformt und gekocht. Zum Schluss werden sie mit Endivien und Butter abgemacht.

Die Masse. „hackt ſie mit“ heißt: alles zusammen mit dem Fleisch hacken, also auch die rohen Endivienblätter. Der Flomen gibt dem mageren Hühnerfleisch Fett, die Eidotter binden. Brot nennt diese Fassung nicht, anders als die Nachbarrezepte ron-0812 und ron-0815. Die Masse hält deshalb nur, wenn sie sehr fein gehackt und die Klöße fest geformt werden. Salz nennt der Text nicht.

Worin gekocht wird. „kocht“ steht ohne Flüssigkeit. Die Nachbarrezepte bringen die Klöße „mit Bruͤh zum fewr“ (ron-0812, ron-0813), und bei den Kalbfleischklößen mit demselben Abmachen ist es Fleischbrühe (ron-0688). Schwach siedende Hühnerbrühe ist deshalb die naheliegende Wahl.

Abmachen. Die zweite Portion Endivien kommt zu den gegarten Klößen in die Brühe und fällt dort in wenigen Minuten zusammen, die Butter zuletzt. Ob ganz oder geschnitten, sagt der Text hier nicht; bei den Kalbfleischklößen steht „gantzen oder zerſchnitten“. Eine Bindung nennt er nicht, es bleibt eine klare Brühe mit Gemüse.

Praxis. Hühnerfleisch ohne Haut mit kaltem Flomen und einigen Endivienblättern mit dem Messer sehr fein hacken, Pfeffer und Eidotter zugeben und weiterhacken, bis die Masse formbar ist. Mit nassen Händen Klöße formen; die Größe nennt der Text nicht. In schwach siedender Hühnerbrühe garen, bis sie oben schwimmen und innen durch sind, etwa 15 Minuten. Dann Endivienblätter in Streifen oder ganz zugeben, wenige Minuten mitziehen lassen, ein Stück Butter einschwenken und mit der Brühe anrichten. Flüssigkeit, Größe, Salz und Garzeit sind Vorschläge. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0817/