Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Ganzes Schwein am Spieß mit Geflügel, Hasen und Würsten

Moderne Übersetzung

Ein Schwein in Wasser abbrühen und ausweiden. Innen mit Ingwer, Pfeffer und Salz besprengen und wieder zunähen. Die Hüftbeine, die Brust und den Kopf aber daran lassen. Die Füße einbiegen, wie man es bei einem Spanferkel zu tun pflegt.

Das Schwein an einen Spieß stecken und auf einer Seite Feuer machen. Wenn es zwei Stunden gebraten hat, mit den folgenden Vögeln spicken: Gänse, Enten, Kapaune, Hühner, Tauben, Feldhühner, Haselhühner, Fasanen, Truthühner und andere mehr, auch mit Hasen, Spanferkeln und anderem kleinen Getier.

Vom Schwein macht man auch Würste. Einige hängt man rundherum, einige legt man dazu. Dazu lässt man eine besonders große Pfanne anfertigen und verzinnen und gibt das Schwein darin zu Tisch.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein Schwein ganzes Schwein mit Kopf - Metzger (ganzes Tier auf Vorbestellung) -
Waſſer Wasser zum Abbrühen - - -
Ingber Ingwer - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Saltz Salz - - -
Gaͤnſe / Endten / Kappaunen / Huͤnern / Tauben / Veldhuͤnern / Haſelhuͤnern / Vaſahnen / Kalkuniſchen Huͤnern Gänse, Enten, Kapaune, Hühner, Tauben, Feldhühner, Haselhühner, Fasanen, Truthühner und andere mehr - Geflügel- und Wildhändler -
Haſen Wildbrat Hasenwildbret - Wildhändler -
Sponfercken Spanferkel - Metzger (auf Vorbestellung) -
andern kleinen Gedierten anderes kleines Getier - - -
Wuͤrſte Würste vom Schwein - Metzger -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein ganzes Schwein mit Kopf am Spieß, das nach zwei Stunden Bratzeit außen mit ganzen Vögeln, Hasen und Spanferkeln besteckt, mit Würsten behängt und in einer eigens angefertigten, verzinnten Pfanne aufgetragen wird. Das Verfahren entspricht dem ganzen Ochsen im Rezept davor (ron-0818).

Abbrühen und Würzen. Das Brühen in heißem Wasser löst die Borsten. Gewürzt wird nur innen, vor dem Zunähen. Hüftbeine und Brust bleiben ungeteilt, damit der Körper geschlossen bleibt und am Spieß hält; die eingebogenen Füße stehen nicht ab.

Feuer auf einer Seite. Das Feuer brennt neben dem Spieß, nicht darunter. Die Hitze kommt als Strahlung von der Seite, und das Fett tropft nicht in die Glut. Beim Ochsen davor wird dafür eine mannshohe Mauer gesetzt, an der das Feuer liegt.

Spicken mit ganzen Tieren. Gemeint ist kein Durchziehen mit Speck: Die Tiere werden außen am Schwein festgesteckt, beim Ochsen davor auf kleinen Spießen. Ob sie roh oder schon gebraten angesteckt werden, sagt der Text nicht.

Praxis. Kleine Vögel roh auf kurze Spieße stecken, am Schwein festmachen und mitbraten, bis sie durch sind; große Stücke wie Gänse vorher anbraten, weil sie in der restlichen Zeit sonst nicht gar werden. Der Text nennt keine Gesamtbratzeit, nur die zwei Stunden bis zum Spicken; ein ganzes Schwein braucht deutlich länger, das Braten geht danach also weiter. Gar ist das Schwein, wenn der Saft an der dicksten Stelle klar austritt.

fyndling.de/rezepte/ron-0819/