Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Ganzes Schwein am Spieß mit Geflügel, Hasen und Würsten

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

SchweinHauptspeise · SchweinLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ein Schwein in Wasser abbrühen und ausweiden. Innen mit Ingwer, Pfeffer und Salz besprengen und wieder zunähen. Die Hüftbeine, die Brust und den Kopf aber daran lassen. Die Füße einbiegen, wie man es bei einem Spanferkel zu tun pflegt.

Das Schwein an einen Spieß stecken und auf einer Seite Feuer machen. Wenn es zwei Stunden gebraten hat, mit den folgenden Vögeln spicken: Gänse, Enten, Kapaune, Hühner, Tauben, Feldhühner, Haselhühner, Fasanen, Truthühner und andere mehr, auch mit Hasen, Spanferkeln und anderem kleinen Getier.

Vom Schwein macht man auch Würste. Einige hängt man rundherum, einige legt man dazu. Dazu lässt man eine besonders große Pfanne anfertigen und verzinnen und gibt das Schwein darin zu Tisch.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein Schwein ganzes Schwein mit Kopf - Metzger (ganzes Tier auf Vorbestellung) -
Waſſer Wasser zum Abbrühen - - -
Ingber Ingwer - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Saltz Salz - - -
Gaͤnſe / Endten / Kappaunen / Huͤnern / Tauben / Veldhuͤnern / Haſelhuͤnern / Vaſahnen / Kalkuniſchen Huͤnern Gänse, Enten, Kapaune, Hühner, Tauben, Feldhühner, Haselhühner, Fasanen, Truthühner und andere mehr - Geflügel- und Wildhändler -
Haſen Wildbrat Hasenwildbret - Wildhändler -
Sponfercken Spanferkel - Metzger (auf Vorbestellung) -
andern kleinen Gedierten anderes kleines Getier - - -
Wuͤrſte Würste vom Schwein - Metzger -

Welches Gericht ist das? Ein ganzes Schwein mit Kopf am Spieß, das nach zwei Stunden Bratzeit außen mit ganzen Vögeln, Hasen und Spanferkeln besteckt, mit Würsten behängt und in einer eigens angefertigten, verzinnten Pfanne aufgetragen wird. Das Verfahren entspricht dem ganzen Ochsen im Rezept davor (ron-0818).

Abbrühen und Würzen. Das Brühen in heißem Wasser löst die Borsten. Gewürzt wird nur innen, vor dem Zunähen. Hüftbeine und Brust bleiben ungeteilt, damit der Körper geschlossen bleibt und am Spieß hält; die eingebogenen Füße stehen nicht ab.

Feuer auf einer Seite. Das Feuer brennt neben dem Spieß, nicht darunter. Die Hitze kommt als Strahlung von der Seite, und das Fett tropft nicht in die Glut. Beim Ochsen davor wird dafür eine mannshohe Mauer gesetzt, an der das Feuer liegt.

Spicken mit ganzen Tieren. Gemeint ist kein Durchziehen mit Speck: Die Tiere werden außen am Schwein festgesteckt, beim Ochsen davor auf kleinen Spießen. Ob sie roh oder schon gebraten angesteckt werden, sagt der Text nicht.

Praxis. Kleine Vögel roh auf kurze Spieße stecken, am Schwein festmachen und mitbraten, bis sie durch sind; große Stücke wie Gänse vorher anbraten, weil sie in der restlichen Zeit sonst nicht gar werden. Der Text nennt keine Gesamtbratzeit, nur die zwei Stunden bis zum Spicken; ein ganzes Schwein braucht deutlich länger, das Braten geht danach also weiter. Gar ist das Schwein, wenn der Saft an der dicksten Stelle klar austritt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Ein ganzes Schwein mit Kopf, dazu Gänse, Enten, Kapaune, Fasanen, Truthühner, Hasen, Spanferkel und eine eigens angefertigte Großpfanne sind ein Stück für eine große Tafel. Machbar ist im Lager nur der Grundschritt, ein ganzes Schwein am Spieß: Das braucht ein großes Feuer, einen kräftigen Spieß mit Drehung und eine Kühlkette für das frische Fleisch.

Werden die Vögel vorher gebraten?

Der Text sagt es nicht, er nennt nur die zwei Stunden, nach denen gespickt wird. Beim ganzen Ochsen im Rezept davor werden die Vögel auf kleine Spieße gesteckt und am Tier befestigt, danach wird weiter gebraten und begossen. Kleine Vögel werden dabei gar, Gänse brauchen deutlich länger.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man brend ein Schwein in Waſſer / weidet es aus / beſprengts inwendig mit Ingber / Pfeffer vnnd Saltz / neihet es wider zu / man leſt aber die Ißbein / Bruͤſt vnnd den Kopff daran ſitzen / boͤget die Fuͤſſe ein / alß man einem Sponfercken pflegt zu thun / ſticht es an ein Spiſs / macht auff einer halb fewr / wens dann zwey ſtund gebraten / ſpickt mans mit nachfolgenden Voͤgeln / als Gaͤnſe / Endten / Kappaunen / Huͤnern / Tauben / Veldhuͤnern / Haſelhuͤnern / Vaſahnen / Kalkuniſchen Huͤnern vnnd andern mehr / auch mit Haſen Wildbrat / Sponfercken / ſampt andern kleinen Gedierten. Man macht auch von eim Schwein Wuͤrſte / hengt etliche heruͤmmer, auch legt man etliche dabey / Man macht ein beſonder groſſe Pfan dazu / leſt dieſelben verzinnen vnd gibts darein zum diſch.
Ißbein

Eisbein im alten Sinn: das Hüftbein (lateinisch os ischium), nicht das heutige gepökelte Bein. Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch nennt den Hüftknochen, Adelung und Campe das Hüftbein, dessen beide Hälften das Schloss- oder Schlussbein bilden. Beim Ochsen davor werden Brust und Ißbein beim Ausweiden ausdrücklich nicht aufgeschnitten.

Kalkuniſchen Huͤnern

Truthühner. Das Mittelniederdeutsche führt kalkûnisch hôn für die Truthenne; nach Adelung heißt das Tier in Niedersachsen Kalkun.

verzinnen

Die Pfanne wird mit einem Zinnüberzug versehen, wie man Kupfer- und Eisengeschirr gegen Anlaufen schützte. Beim Ochsen davor sind es "vorzinte Küpffern Bradpfannen", die eigens dafür gemacht werden.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Gantz gebraten Schwein
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Waſſerwater Q283
Ingberginger Q15046077
Pfefferpepper Q3143131
Saltztable salt Q11254
Haſen Wildbrathare Q55557452
Sponferckensuckling pig Q23015

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartauff einer halb fewr

Gewählte Lesart: Auf einer Seite Feuer machen. Halb ist hier das Substantiv Halbe "Seite": das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt halbe als "Seite einer räumlichen Bezugseinheit", Lexer als "seite, richtung", Schmeller als "Halbe, Seite". Rontzier gebraucht es im Ochsenrezept davor genauso: den Ochsen "an der halb" aufschneiden und "macht ein Mawr eines Mans hoch / vnd macht auff einer halb fewr" (ron-0818).

Andere mögliche Lesart:

  • Bei halbem, also mäßigem Feuer braten. - Dann fehlte zu "auff einer" das Bezugswort; der Parallelsatz beim Ochsen setzt das einseitige Feuer ausdrücklich gegen zwei große Feuer auf beiden Seiten.

Lesartspickt mans mit nachfolgenden Voͤgeln

Gewählte Lesart: Die Tiere werden außen am Schwein festgesteckt. Im Ochsenrezept davor (ron-0818) werden die Vögel "auff kleine Spilen zuſammen geſtochen / vnd auff den Ochſen vortheilet vnd herumb geſtochen", größere Stücke sticht man in Bauch, Rücken und Hinterviertel.

Andere mögliche Lesarten:

  • Die Vögel werden in das Schwein gefüllt. - Das Schwein ist zu diesem Zeitpunkt zugenäht und brät seit zwei Stunden; der Parallelfall beschreibt das Feststecken außen.
  • Die Vögel sind schon fertig gebraten und werden nur zur Schau angesteckt. - Der Text sagt nicht, ob sie roh oder gegart sind. Zwei Stunden reichen für ein ganzes Schwein nicht, das Braten geht also weiter; kleine Vögel werden dabei gar, große wie Gänse eher nicht.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 180, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0819
LagerkücheLagerküche
Nein: Tafelstück im großen Maßstab - ganzes Schwein mit Kopf, rund ein Dutzend Sorten Geflügel, Hasen, Spanferkel und eine eigens angefertigte, verzinnte Großpfanne. Im Lager machbar ist nur der Grundschritt, ein ganzes Schwein am Spieß, mit Kühlkette für das frische Fleisch.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.