Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gespickte Rinderlende auf Röstbrot mit Brühe und Parmesan

Moderne Übersetzung

Die Rinderlende mit Speck spicken und am Spieß braten.

Danach geröstetes Weißbrot mit Rindfleischbrühe begießen, mit Parmesankäse bestreuen und durchkochen lassen.

Dann die gebratene Lende in Stücke schneiden und über die Suppe legen. Mit Bratenfett begießen und warm zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Rindermoͤrbraten Rindermörbraten (Rinderlende) - beim Metzger -
Speck Speck (zum Spicken) - - -
geroͤſtet Weißbrot geröstetes Weißbrot - - -
Rindfleiſchbruͤh Rindfleischbrühe - - -
Parmaſaniſchenkeſe Parmesankäse - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine mit Speck gespickte, am Spieß gebratene Rinderlende, in Stücken auf geröstetem Weißbrot angerichtet, das mit Rindfleischbrühe begossen, mit Parmesan bestreut und durchgekocht wurde; zum Schluss kommt das Bratenfett darüber. Heute erinnert das an Rinderfilet auf einem Croûton, nur saugt das Brot hier die Brühe ganz auf.

Spicken. Der Text sagt nur „mit Speck“, nicht wie fein; das Nachbarrezept spickt „gar klein“ (ron-0821). Der Speck bringt Fett in das magere Lendenstück und hält es am Spieß saftig. Was dabei abtropft, ist das Bratenfett, mit dem das fertige Gericht begossen wird; es muss also unter dem Spieß aufgefangen werden.

Die Suppe. Das Brot wird geröstet, damit es sich mit Brühe vollsaugen kann, ohne sofort zu zerfallen. „Durchkochen“ heißt, dass die begossene und mit Käse bestreute Unterlage noch einmal aufs Feuer muss, bis die Brühe aufkocht und der Käse schmilzt. Ein Gefäß nennt der Text nicht.

Praxis. Ein Stück Rinderlende von etwa 1 kg mit Streifen von fettem Speck spicken und am Spieß über Glut braten, nach heutigem Geschmack bis es innen rosa ist; den Garpunkt nennt der Text nicht. Das abtropfende Fett in einer Pfanne auffangen. Weißbrotscheiben rösten, in eine flache, feuerfeste Form legen, mit heißer Rindfleischbrühe begießen, bis sie vollgesogen sind, mit geriebenem Parmesan bestreuen und auf dem Feuer kurz aufkochen lassen. Die Lende in Scheiben schneiden, auf das Brot legen, mit dem Bratenfett begießen und warm auftragen. Salz nennt der Text nicht; Brühe, Speck und Käse bringen es mit. Menge, Gefäß und Garpunkt sind Vorschläge. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0823/