Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Hammelbraten wie Rehkeule
Moderne Übersetzung
Den Hammelbraten mit einem Beil klopfen, danach zuschneiden und sehr fein mit Speck spicken. Mit Kapaunen- oder Rindfleischbrühe begießen und langsam braten lassen, dabei oft mit Fett begießen.
Wenn er gar ist, mit Weinessig begießen und mit Salz bestreuen. So schmeckt er wie eine Rehkeule.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | Hammelbraten | - | beim Metzger | - |
| Speck | Speck | - | - | - |
| Kappaunen oder Rindfleiſchsbruͤh | Kapaunen- oder Rindfleischbrühe | - | - | - |
| feiſt | feist (Fett) | - | - | das beim Braten austretende Fett |
| Weineſsig | Weinessig | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Ein gespickter Hammelbraten, der nach dem Garen mit Essig gesäuert wird, damit er wie eine Rehkeule schmeckt. Welches Stück gemeint ist, sagt der Text nicht; die Keule liegt am nächsten.
Klopfen und Zuschneiden. Das Klopfen mit dem Beil lockert die Fasern des Fleisches. Beim Zuschneiden werden Haut und Sehnen entfernt, damit sich das Stück spicken lässt.
Spicken und Begießen. Die feinen Speckstreifen geben dem mageren Fleisch Fett. Zuerst wird der Braten mit Kapaunen- oder Rindfleischbrühe begossen, danach brät er langsam und wird oft mit Fett begossen. Ein Gerät nennt der Text nicht; Spieß oder Bratpfanne sind beide denkbar.
Essig zum Schluss. Weinessig und Salz kommen erst auf den garen Braten. Die Säure ist der Schritt, der den Geschmack in Richtung Wild rückt.
Praxis. Eine Hammelkeule mit dem Fleischklopfer bearbeiten, parieren und mit einer Spicknadel dicht mit dünnen Speckstreifen spicken. Mit Brühe begießen, bei mäßiger Hitze langsam braten und dabei immer wieder mit dem austretenden Fett begießen. Zum Schluss einen Schuss Weinessig darübergeben und salzen. Die Zubereitungszeit von etwa 150 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-0835/
fyndling.de/rezepte/ron-0835/