Hammelbraten wie Rehkeule
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Den Hammelbraten mit einem Beil klopfen, danach zuschneiden und sehr fein mit Speck spicken. Mit Kapaunen- oder Rindfleischbrühe begießen und langsam braten lassen, dabei oft mit Fett begießen.
Wenn er gar ist, mit Weinessig begießen und mit Salz bestreuen. So schmeckt er wie eine Rehkeule.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | Hammelbraten | - | beim Metzger | - |
| Speck | Speck | - | - | - |
| Kappaunen oder Rindfleiſchsbruͤh | Kapaunen- oder Rindfleischbrühe | - | - | - |
| feiſt | feist (Fett) | - | - | das beim Braten austretende Fett |
| Weineſsig | Weinessig | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Ein gespickter Hammelbraten, der nach dem Garen mit Essig gesäuert wird, damit er wie eine Rehkeule schmeckt. Welches Stück gemeint ist, sagt der Text nicht; die Keule liegt am nächsten.
Klopfen und Zuschneiden. Das Klopfen mit dem Beil lockert die Fasern des Fleisches. Beim Zuschneiden werden Haut und Sehnen entfernt, damit sich das Stück spicken lässt.
Spicken und Begießen. Die feinen Speckstreifen geben dem mageren Fleisch Fett. Zuerst wird der Braten mit Kapaunen- oder Rindfleischbrühe begossen, danach brät er langsam und wird oft mit Fett begossen. Ein Gerät nennt der Text nicht; Spieß oder Bratpfanne sind beide denkbar.
Essig zum Schluss. Weinessig und Salz kommen erst auf den garen Braten. Die Säure ist der Schritt, der den Geschmack in Richtung Wild rückt.
Praxis. Eine Hammelkeule mit dem Fleischklopfer bearbeiten, parieren und mit einer Spicknadel dicht mit dünnen Speckstreifen spicken. Mit Brühe begießen, bei mäßiger Hitze langsam braten und dabei immer wieder mit dem austretenden Fett begießen. Zum Schluss einen Schuss Weinessig darübergeben und salzen. Die Zubereitungszeit von etwa 150 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, eingeschränkt. Engpass ist das frische Hammelfleisch, das bis zum Braten gekühlt werden muss. Das langsame Braten mit häufigem Begießen bindet das Feuer über Stunden; am Spieß über der Glut oder im Dutch Oven ist es gut machbar, wenn jemand Glut und Begießen im Blick behält.
Wie spicke ich „gar klein“?
Mit einer Spicknadel dünne, kurze Speckstreifen in das Fleisch ziehen, üblich ist quer zur Faser. Der Text verlangt ausdrücklich eine feine Spickung; mehr über Länge oder Abstand sagt er nicht.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
- ſpickt ſie gar klein
Spicken heißt, dünne Speckstreifen in das Fleisch einzuziehen. „Gar klein“ heißt „sehr klein“: Die Streifen sollen fein sein und dicht sitzen.
- feiſt
Das Substantiv Feist bedeutet Fett, auch Speck. Rontzier unterscheidet sonst zwischen „Bradfeiſt“ (Bratenfett) und bloßem „feiſt“; welches Fett hier gemeint ist, sagt der Text nicht. Am nächsten liegt das Fett, das beim Braten austritt.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Speck | bacon Q11106 |
| Weineſsig | vinegar Q41354 |
| Saltz | table salt Q11254 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
ſie
Gewählte Lesart: Ein Bratenstück vom Hammel, am ehesten die Keule: Der Vergleich am Schluss gilt der Rehkeule, und die folgenden Hammelbraten-Rezepte nennen ausdrücklich die „Hamelßkuͤhle“.
Andere mögliche Lesart:
- ein anderes Bratenstück vom Hammel, etwa Schulter oder Rücken - Der Text nennt weder Tier noch Stück, nur „ſie“. Möglich bleibt jedes Stück, das sich braten und spicken lässt.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
