Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratene Hammelkeule mit Knoblauch

Moderne Übersetzung

Eine fette Hammelkeule braten. Wenn sie gar ist, mit Knoblauch spicken, mit Fett begießen und mit Salz bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eine feiſte Hamelßkuͤhle feiste Hamelßkühle (fette Hammelkeule) - Metzger -
Knoblauch Knoblauch - - -
feiſte feiste (Fett) - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine schlicht gebratene, fette Hammelkeule, die erst nach dem Garen mit Knoblauch gespickt, mit Fett begossen und gesalzen wird. Heute am nächsten verwandt ist die mit Knoblauch gespickte Lammkeule, nur dass der Knoblauch dort meist vor dem Braten hineinkommt.

Braten. Der Text sagt nur „bradet“ und nennt kein Gerät, keine Hitze und keine Zeit. Ob die Keule am Spieß, auf dem Rost oder in einer Pfanne brät, bleibt offen. Die Nachbarrezepte derselben Reihe begießen die Keule mit Brühe und Bratfett; dafür muss das abtropfende Fett aufgefangen werden.

Spicken mit Knoblauch. Erst an der garen Keule: mit einem spitzen Messer Einschnitte machen und Knoblauchzehen oder -stifte hineinstecken. Im heißen Fleisch zieht der Knoblauch nur noch kurz an und bleibt kräftig.

Fett und Salz. Womit begossen wird, sagt der Text nur als „feiste“, also Fett. Das Bratfett der Keule selbst liegt am nächsten. Das Salz kommt erst ganz am Ende darüber.

Praxis. Eine Hammelkeule im Ofen auf dem Rost über einer Fettpfanne oder im Bräter gar braten, dabei das Fett auffangen. Die fertige Keule mit Knoblauch spicken, mit dem heißen Bratfett begießen und salzen. Die Zubereitungszeit von etwa 2,5 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0840/