Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebratene Hammelkeule mit Knoblauch

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

LagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 150 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Eine fette Hammelkeule braten. Wenn sie gar ist, mit Knoblauch spicken, mit Fett begießen und mit Salz bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eine feiſte Hamelßkuͤhle feiste Hamelßkühle (fette Hammelkeule) - Metzger -
Knoblauch Knoblauch - - -
feiſte feiste (Fett) - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Eine schlicht gebratene, fette Hammelkeule, die erst nach dem Garen mit Knoblauch gespickt, mit Fett begossen und gesalzen wird. Heute am nächsten verwandt ist die mit Knoblauch gespickte Lammkeule, nur dass der Knoblauch dort meist vor dem Braten hineinkommt.

Braten. Der Text sagt nur „bradet“ und nennt kein Gerät, keine Hitze und keine Zeit. Ob die Keule am Spieß, auf dem Rost oder in einer Pfanne brät, bleibt offen. Die Nachbarrezepte derselben Reihe begießen die Keule mit Brühe und Bratfett; dafür muss das abtropfende Fett aufgefangen werden.

Spicken mit Knoblauch. Erst an der garen Keule: mit einem spitzen Messer Einschnitte machen und Knoblauchzehen oder -stifte hineinstecken. Im heißen Fleisch zieht der Knoblauch nur noch kurz an und bleibt kräftig.

Fett und Salz. Womit begossen wird, sagt der Text nur als „feiste“, also Fett. Das Bratfett der Keule selbst liegt am nächsten. Das Salz kommt erst ganz am Ende darüber.

Praxis. Eine Hammelkeule im Ofen auf dem Rost über einer Fettpfanne oder im Bräter gar braten, dabei das Fett auffangen. Die fertige Keule mit Knoblauch spicken, mit dem heißen Bratfett begießen und salzen. Die Zubereitungszeit von etwa 2,5 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die frische Keule, die bis zum Braten gekühlt bleiben muss, und die lange Bratzeit bei gleichmäßiger Glut. Im Lager geht es über Glut am Spieß oder im Dutch Oven. Knoblauch, Fett und Salz sind unkritisch.

Was ist eine Hammelkeule?

Hammel ist das Fleisch eines ausgewachsenen, kastrierten Schafbocks. Es ist kräftiger im Geschmack und fester als Lamm. Die Keule ist das Hinterbein.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man bradet eine feiſte Hamelßkuͤhle, wenn ſie gar iſt / beſpickt man ſie mit Knoblauch / begeuſt ſie mit feiſte vnd beſprengt ſie mit Saltz / etc.
Hamelßkuͤhle

Hammelkeule. „Kühle“ ist die niederdeutsche Form von Keule (mittelniederdeutsch kǖle), „Hamel“ der Hammel. „Feiste“ steht im Satz zweimal: als Adjektiv „fett“ bei der Keule und als Substantiv „Fett“ beim Begießen.

beſpickt

Gespickt wird hier nicht mit Speck, sondern mit Knoblauch, und zwar erst, wenn die Keule gar ist.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Hamelßbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Knoblauchgarlic Q21546392
Saltztable salt Q11254

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 186, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0840
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Eine ganze frische Hammelkeule braucht bis zum Braten durchgehende Kühlung, und das Braten verlangt rund zwei Stunden gleichmäßige Hitze. Knoblauch, Fett und Salz sind unkritisch.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.