Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hammelkeule mit Pomeranzen und Muskatblüte in Wein

Moderne Übersetzung

Die Hammelkeule auf die eben beschriebene Weise schneiden. Dann Pomeranzen in Scheiben schneiden und samt Muskatblüte in Wein geben.

Das über die Braten geben, mit Salz bestreuen und zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Hamelßkuͤhle Hammelkeule - Metzger, vorbestellen -
Pomerantzen in ſcheiben zerſchnitten Pomeranzen in Scheiben geschnitten - im Winter im gut sortierten Obsthandel oder in türkischen Supermärkten unbehandelte Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Wein Wein - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine gebratene Hammelkeule, die wie im Rezept davor bis auf die Knochen geschnitten und dann mit Wein übergossen wird, in dem Pomeranzenscheiben und Muskatblüte liegen. Zum Schluss kommt Salz darüber.

Das Schneiden. „Itztgemelte weiſe“ verweist auf ron-0844: Dort wird die gare Keule „biß auff die Knochen“ geschnitten. So kann der Wein mit der Säure der Pomeranzen in das Fleisch ziehen. Das Braten selbst setzt der Text voraus, wie die übrigen Rezepte der Reihe.

Der Guss. Die Pomeranzenscheiben geben Saft und herbe Bitterkeit an den Wein ab, die Muskatblüte ihr Aroma. Ob der Wein vorher erwärmt wird, sagt der Text nicht.

Praxis. Die Keule braten, bis sie gar ist, und bis auf den Knochen in Scheiben schneiden. Pomeranzen in Scheiben schneiden und mit etwas Muskatblüte in Wein legen; soll der Braten heiß auf den Tisch, den Wein kurz erwärmen. Über die Keule geben, salzen und auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa 150 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0845/