Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Kalbsviertel am Spieß mit Wein, Essig und Oregano

Moderne Übersetzung

Ein fettes Viertel vom Kalb auf einen Spieß stecken. Wenn es eine halbe Stunde gebraten hat, mit Wein und Essig begießen, in die Oregano gegeben ist. Mit Pfeffer und Salz bestreuen.

Trägt man es zu Tisch, schmeckt es kalt ebenso gut wie warm.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein feiſt viertheil vom Kalb Kalbsviertel, fett - beim Metzger vorbestellen -
Wein Wein - - -
Eſsig Essig - - -
Oregen Oregen (Oregano) - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein Kalbsbraten aus einem ganzen fetten Viertel, am Spieß gebraten. Nach einer halben Stunde wird er mit Wein und Essig begossen, in die Oregano gegeben ist, und zum Schluss mit Pfeffer und Salz bestreut. Laut Text schmeckt er kalt ebenso gut wie warm.

Erst braten, dann begießen. In der ersten halben Stunde bleibt das Fleisch trocken am Feuer, die Oberfläche zieht an. Erst dann kommt das saure Begießgut dazu: Es hält die Oberfläche feucht und bringt Säure und Kraut an das Fleisch. Wie oft begossen wird und ob der abtropfende Saft aufgefangen wird, sagt der Text nicht.

Wein, Essig und Oregano. Das Verhältnis von Wein zu Essig nennt der Text nicht, auch nicht, ob das Kraut frisch oder getrocknet ist. Gekocht wird das Begießgut nicht; der Oregano liegt nur darin und gibt beim Stehen sein Aroma ab.

Praxis. Statt eines ganzen Viertels ein großes Stück Kalbskeule oder Kalbsschulter auf den Spieß stecken. Wein und Essig etwa zu gleichen Teilen mischen und reichlich Oregano hineingeben, getrocknet oder frisch, und ziehen lassen, während das Fleisch die erste halbe Stunde brät. Danach immer wieder begießen, bis der Braten gar ist, und zum Anrichten mit Pfeffer und Salz bestreuen. Warm aufschneiden oder auskühlen lassen und kalt servieren. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0852/