Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kalbsviertel am Spieß mit Wein, Essig und Oregano

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 180 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ein fettes Viertel vom Kalb auf einen Spieß stecken. Wenn es eine halbe Stunde gebraten hat, mit Wein und Essig begießen, in die Oregano gegeben ist. Mit Pfeffer und Salz bestreuen.

Trägt man es zu Tisch, schmeckt es kalt ebenso gut wie warm.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein feiſt viertheil vom Kalb Kalbsviertel, fett - beim Metzger vorbestellen -
Wein Wein - - -
Eſsig Essig - - -
Oregen Oregen (Oregano) - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Ein Kalbsbraten aus einem ganzen fetten Viertel, am Spieß gebraten. Nach einer halben Stunde wird er mit Wein und Essig begossen, in die Oregano gegeben ist, und zum Schluss mit Pfeffer und Salz bestreut. Laut Text schmeckt er kalt ebenso gut wie warm.

Erst braten, dann begießen. In der ersten halben Stunde bleibt das Fleisch trocken am Feuer, die Oberfläche zieht an. Erst dann kommt das saure Begießgut dazu: Es hält die Oberfläche feucht und bringt Säure und Kraut an das Fleisch. Wie oft begossen wird und ob der abtropfende Saft aufgefangen wird, sagt der Text nicht.

Wein, Essig und Oregano. Das Verhältnis von Wein zu Essig nennt der Text nicht, auch nicht, ob das Kraut frisch oder getrocknet ist. Gekocht wird das Begießgut nicht; der Oregano liegt nur darin und gibt beim Stehen sein Aroma ab.

Praxis. Statt eines ganzen Viertels ein großes Stück Kalbskeule oder Kalbsschulter auf den Spieß stecken. Wein und Essig etwa zu gleichen Teilen mischen und reichlich Oregano hineingeben, getrocknet oder frisch, und ziehen lassen, während das Fleisch die erste halbe Stunde brät. Danach immer wieder begießen, bis der Braten gar ist, und zum Anrichten mit Pfeffer und Salz bestreuen. Warm aufschneiden oder auskühlen lassen und kalt servieren. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung: Ein frisches Kalbsviertel ist viel rohes Fleisch und muss bis zum Braten kühl bleiben. Am Spieß über Glut gelingt es, braucht aber ein gleichmäßiges Feuer, eine stabile Spießhalterung und jemanden, der dreht und begießt. Wer keinen Spieß hat, gart ein kleineres Stück im Dutch Oven und begießt es dort. Wein, Essig, Oregano, Pfeffer und Salz lassen sich einfach mitführen.

Wie lange muss das Kalbsviertel braten?

Der Text nennt nur die halbe Stunde bis zum ersten Begießen, keine Gesamtgarzeit. Die hängt von der Größe des Stücks ab; ein ganzes Viertel braucht mehrere Stunden. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſticht ein feiſt viertheil vom Kalb an ein ſpiſs / wenn es ein halb ſtund gebraten / begeuſt man es mit Wein vnd Eſsig / da. Oregen ingethan iſt / beſtrewets mit Pfeffer vnd Saltz / wenn mans wil zudiſch tragen / ſo ſchmeckts kalt ſo wol alß wens warm iſt / etc.
viertheil

Ein Viertel des zerlegten Tierkörpers, also ein Vorder- oder Hinterviertel. Welches gemeint ist, sagt der Text nicht. Im Rezept davor wird ein Kalbsviertel „zuuorderſt bey den Nieren“ geöffnet (ron-0850).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kelberbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Weinwine Q282
Eſsigvinegar Q41354
Pfefferpepper Q3143131
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartOregen

Gewählte Lesart: Oregano, also Dost (Origanum vulgare). Die Form ist eine eingedeutschte Fassung von lateinisch origanum, das das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch mit „Dost, Wohlgemut“ erklärt. Rontzier gebraucht sie zweimal, hier und beim Hecht („Oregenblettern in Wein vnd Weineſsig“, ron-2041), beide Male im Wein-Essig. Sonst spickt er mit Dorſt (ron-0837); das ist dieselbe Pflanze unter ihrem deutschen Namen. Rumpolt gibt 1581 zum Kalbsbraten „ein Kraut/ das heißt Origanum“ in Essig (rum-0112).

Andere mögliche Lesart:

  • Majoran (Origanum majorana) - Zeitgenössische Wörterbücher stellen origan neben den Majoran (Cotgrave 1611: „wild or bastard Marierome“). Rontzier schreibt Majoran aber als Meyrahn (ron-1467, ron-2023), deshalb unwahrscheinlich.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 188, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0852
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Ein Kalbsviertel ist ein großes Stück frisches Fleisch und braucht bis zum Braten durchgehend Kühlung. Am Spieß über gleichmäßiger Glut gart es mehrere Stunden und will gedreht und begossen werden. Wein, Essig, Oregano, Pfeffer und Salz sind unkritisch.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.