Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kalbsviertel mit Zitronen und Zucker

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 150 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ein Viertel vom Kalb braten und dabei mit Rindfleischbrühe begießen. Wenn es gar ist, mit Salz besprengen.

Danach Zitronen in Scheiben schneiden und in Bratenfett und Wein sieden. Das über den Braten geben und mit Salz und Zucker bestreuen. Dann ist es fertig, und man kann es zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein viertheil vom Kalb Viertel vom Kalb 1 beim Metzger vorbestellen -
Rindfleiſchbruͤh Rindfleischbrühe - - -
Saltz Salz - - -
Lemonien in ſcheiben zerſchnitten Zitronen, in Scheiben geschnitten - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -
Wein Wein - - -
Zucker Zucker - - -

Welches Gericht ist das? Ein gebratenes Kalbsviertel, das mit Rindfleischbrühe begossen und erst im Garzustand gesalzen wird. Zum Anrichten kommen in Bratenfett und Wein gesottene Zitronenscheiben darüber, dazu Salz und Zucker.

Begießen mit Brühe. Die Brühe hält die Oberfläche beim Braten feucht und gibt Geschmack. Rontzier zieht sie in derselben Reihe ausdrücklich der Butter vor, weil der Braten von Butter schwarz wird (ron-0848).

Die Zitronen. Das Sieden in Fett und Wein nimmt den Scheiben die harte Säure und macht die Schale weich; der Sud nimmt das Aroma des Bratenfetts auf. Wie lange gesotten wird, sagt der Text nicht. Zucker und Salz kommen zuletzt obenauf und gleichen die Säure aus.

Praxis. Ein großes Kalbsbratenstück braten - womit, sagt der Text nicht - und regelmäßig mit heißer Rindfleischbrühe begießen, zum Schluss salzen. Etwas vom aufgefangenen Bratenfett mit Wein aufkochen, die Zitronenscheiben darin einige Minuten sieden, bis die Schale weich ist, und mit etwas Sud über den angerichteten Braten geben. Mit Salz und Zucker bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie hängt stark von der Größe des Stücks ab.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Kalbfleisch, das bis zum Braten durchgehend kühl lagern muss. Womit gebraten wird, sagt der Text nicht; im Lager eignen sich ein Spieß über der Glut oder ein Dutch Oven. Die Zitronen in Bratenfett und Wein sind in einem kleinen Topf schnell gesotten. Mit einem kleineren Stück Kalb, etwa einer Keule, bleibt der Aufwand überschaubar.

Wie kommen die Zitronen auf den Braten?

Sie werden in Scheiben geschnitten und in Bratenfett und Wein gesotten, also gekocht und nicht roh aufgelegt. Danach kommen sie, wohl samt dem Sud, über den Braten und werden mit Salz und Zucker bestreut.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man bradet ein viertheil vom Kalb / begeuſts mit Rindfleiſchbruͤh / beſprengts mit Saltz wens gar iſt / darnach ſeudet man Lemonien in ſcheiben zerſchnitten / in Bradfeiſt vnd Wein / gibts vber die Braten vnnd beſtrewet ſie mit Saltz vnnd Zucker / alßdann iſts fertig vnd man kans zu diſch geben / etc.
viertheil

Ein Viertel des geteilten Tierkörpers, hier vom Kalb. Ein Gewicht nennt der Text nicht; gemeint ist ein großes Bratenstück für eine Tafel.

Lemonien

Zitronen (mittelniederdeutsch limonie, lemonie, frühneuhochdeutsch alemonie). Hier in Scheiben geschnitten und in Bratenfett und Wein gesotten.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kelberbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Rindfleiſchbruͤhmeat stock Q67860017
Saltztable salt Q11254
Lemonien in ſcheiben zerſchnittenlemon Q1093742
Weinwine Q282
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgibts vber die Braten

Gewählte Lesart: Das Gesottene insgesamt, also die Zitronenscheiben mit dem Sud aus Bratenfett und Wein, kommt über den Braten. „Es“ greift auf alles zurück, was gesotten wurde; im Rezept davor wird der Sud ausdrücklich „vber die Braten“ gegossen (ron-0851).

Andere mögliche Lesart:

  • Nur die Zitronenscheiben kommen auf den Braten, der Sud bleibt zurück. - Sprachlich möglich, weil die Zitronen das Objekt des Siedens sind; der Text trennt Scheiben und Sud aber nirgends.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 188, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0853
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Ein Kalbsviertel ist viel frisches Fleisch und muss bis zum Braten durchgehend kühl bleiben. Zitronen, Wein, Zucker und Salz sind unkritisch.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.