Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kalbsbraten mit Pomeranzen-Rosinen-Sauce

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
BuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Pomeranzen und kleine Rosinen untereinander hacken. Mit Zucker, Zimt und Bratenfett in Rotwein sieden, bis es auf die Hälfte eingekocht ist. Dann über die Kalbsbraten gießen und sie mit Zucker und Zimt bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Pommerantzen Pomeranzen - im Winter auf dem Wochenmarkt oder im Feinkosthandel, oft als Sevilla-Orangen Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft
klein Roſin kleine Rosinen - - -
Zucker Zucker (für die Sauce und zum Bestreuen) - - -
Caneil Zimt (für die Sauce und zum Bestreuen) - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -
Rotem Wein Rotwein - - -
die Braten Kalbsbraten - Metzger -

Welches Gericht ist das? Ein Kalbsbraten mit einer süß-säuerlichen Rotweinsauce aus gehackten Bitterorangen und kleinen Rosinen, die mit Zucker, Zimt und Bratenfett eingekocht und über den Braten gegossen wird. Zuletzt kommen noch einmal Zucker und Zimt darüber.

Der Braten. Wie die Braten gemacht werden, sagt dieses Rezept nicht; es setzt sie voraus. Die Rezepte davor braten ein Viertel vom Kalb und begießen es dabei mit Rindfleischbrühe (ron-0853).

Pomeranzen und Rosinen. Beide werden „untereinander“ gehackt, also miteinander zerkleinert. Ob die Pomeranzen geschält werden, sagt der Text nicht; mit Schale wird die Sauce deutlich bitterer.

Einkochen. Alles siedet im Rotwein, bis die Menge auf die Hälfte eingekocht ist. Das Bratenfett bringt den Geschmack des Bratens in die Sauce. Gebunden wird nicht weiter.

Praxis. Das Bratenfett aus der Bratpfanne abnehmen, sobald der Braten Fett gegeben hat. Die Sauce in einem kleinen Topf einkochen, über den fertigen Braten gießen und erst kurz vor dem Auftragen mit Zucker und Zimt bestreuen. Wo keine Bitterorangen zu haben sind, gehen Orangen mit etwas Zitronensaft.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Kalbfleisch, das bis zum Braten gekühlt bleiben muss. Die Sauce ist am Feuer einfach: Rosinen, Zucker, Zimt und Rotwein halten sich gut, nur frische Pomeranzen gibt es meist bloß im Winter.

Wird die Sauce gebunden?

Nein, Brot oder Mehl nennt der Text nicht. Die Sauce wird nur dadurch kräftiger und dicker, dass sie auf die Hälfte einkocht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man hackt Pommerantzen vnnd klein Roſin vnter einander / ſeudet es ſampt Zucker / Caneil vnd Bradfeiſt in Rotem Wein / biß es auff die helffte kompt / alßdann geuſt mans vber die Braten / vnnd beſtrewet ſie mit Zucker / vnnd Caneil, etc.
Pommerantzen

Pomeranzen sind Bitterorangen (Citrus aurantium), deutlich herber und saurer als die süße Orange von heute.

klein Roſin

Kleine getrocknete Weinbeeren, heute als Korinthen im Handel, im Unterschied zu den großen Rosinen.

Bradfeiſt

Bratenfett, das beim Braten austretende Fett (feist = Fett).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kelberbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Pommerantzenbitter orange Q147096
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Caneilcinnamon Q28165

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 189, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0854
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Hauptzutat ist frisches Kalbfleisch, das bis zum Braten gekühlt bleiben muss. Die Sauce selbst braucht nur einen Topf am Feuer; Rosinen, Zucker, Zimt und Rotwein halten sich, frische Pomeranzen gibt es meist nur im Winter.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.