Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Nelkensauce mit Brot zum Kalbsbraten

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Pfeffer, ganze Nelken, geriebenes Brot und Bratenfett miteinander sieden, über die Braten geben und sie mit Salz und zerstoßenen Nelken bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Braten Braten (vom Kalb) - Metzger -
Pfeffer Pfeffer - - -
gantze Negelein ganze Negelein (Gewürznelken) - - -
zerrieben Brot zerrieben Brot - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -
Saltz Salz - - -
zerſtoſſen Negelein zerstoßene Negelein (Gewürznelken) - - -

Welches Gericht ist das? Eine Würzsauce zum Kalbsbraten: Pfeffer, ganze Nelken und geriebenes Brot werden im Bratenfett gesotten und über den fertigen Braten gegeben, darauf kommen Salz und gestoßene Nelken. Das Braten selbst setzt der Text voraus, wie die übrigen Kalbsbraten-Rezepte davor.

Sieden und Binden. Beim Sieden quillt das geriebene Brot auf und bindet; zugleich geben die ganzen Nelken ihr Aroma ab. Die einzige Flüssigkeit, die der Text nennt, ist das Bratenfett. Was aus der Bratpfanne kommt, ist meist Fett samt Bratensaft, bei den Nachbarrezepten auch mit der Rindfleischbrühe, mit der die Braten begossen werden (ron-0848, ron-0853). Mit diesem Saft wird eine dicke Brotsauce daraus; reines Fett würde das Brot eher rösten.

Bestreuen. Die gestoßenen Nelken wiederholen das Gewürz der Sauce. Salz kommt bei den Kalbsbraten der Gruppe erst kurz vor dem Auftragen darauf (ron-0850, ron-0851).

Praxis. Ein Bratenstück vom Kalb braten, der Text nennt kein Teilstück, und das Abtropfende samt Saft auffangen. Reicht der Saft nicht, mit etwas Brühe strecken. Darin geriebenes Brot, gemahlenen Pfeffer und wenige ganze Nelken unter Rühren sieden, bis die Sauce dicklich ist, und über den aufgeschnittenen Braten geben. Mit Salz und einer Prise gestoßener Nelken bestreuen. Die ganzen Nelken kann man vor dem Anrichten herausnehmen. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist das frische Kalbfleisch, das bis zum Braten gekühlt bleiben muss. Die Sauce ist unkompliziert und braucht nur einen Topf und Feuer; da das Bratenfett beim Braten entsteht, wird sie erst danach angesetzt.

Wie viel Pfeffer und Nelken gehören in die Sauce?

Der Text nennt keine Mengen. Nelken sind sehr kräftig: Für eine Sauce zu einem Braten genügen wenige ganze Nelken, die du vor dem Anrichten herausnehmen kannst, und eine Prise gestoßener Nelken zum Bestreuen. Pfeffer nach Geschmack.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſeudet Pfeffer / gantze Negelein, zerrieben Brot vnnd Bradfeiſt durch einander, gibts vber die Braten / vnd beſtrewet ſie mit Saltz vnd zerſtoſſen Negelein / etc.
Bradfeiſt

Bratenfett, das beim Braten austretende Fett (feist = Fett). Rontzier begießt damit viele seiner Braten und siedet darin seine Saucen.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kelberbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Pfefferpepper Q3143131
gantze Negeleinclove Q15622897
zerrieben Brotbread Q7802
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartſeudet ... durch einander

Gewählte Lesart: Eine gebundene Sauce: Das Bratenfett ist, wie es aus der Pfanne kommt, Fett samt Bratensaft (bei den Nachbarrezepten auch mit der Rindfleischbrühe, mit der begossen wird); darin quillt das Brot beim Sieden auf und bindet. Dafür spricht, dass Rontzier das Ergebnis wie eine Sauce „über die Braten gibt“, wie in ron-0853 und ron-0854.

Andere mögliche Lesart:

  • Gewürzbrösel: Brot, Pfeffer und Nelken werden in reinem Fett geröstet und über den Braten gestreut. - Möglich, wenn mit Bradfeiſt nur das abgeschöpfte Fett gemeint ist. Der Text nennt keine weitere Flüssigkeit, schließt diese Lesart also nicht aus. Wo Rontzier sonst Brot in Fett siedet, kommt Wein oder Brühe dazu und es entsteht eine Sauce (ron-0426, ron-0427).

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 189, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0855
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Das frische Kalbfleisch braucht Kühlung bis zum Braten. Die Sauce selbst braucht nur einen Topf über dem Feuer, das Bratenfett fällt beim Braten an.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.