Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Nelkensauce mit Brot zum Kalbsbraten
Moderne Übersetzung
Pfeffer, ganze Nelken, geriebenes Brot und Bratenfett miteinander sieden, über die Braten geben und sie mit Salz und zerstoßenen Nelken bestreuen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Braten | Braten (vom Kalb) | - | Metzger | - |
| Pfeffer | Pfeffer | - | - | - |
| gantze Negelein | ganze Negelein (Gewürznelken) | - | - | - |
| zerrieben Brot | zerrieben Brot | - | - | - |
| Bradfeiſt | Bratenfett | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
| zerſtoſſen Negelein | zerstoßene Negelein (Gewürznelken) | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Eine Würzsauce zum Kalbsbraten: Pfeffer, ganze Nelken und geriebenes Brot werden im Bratenfett gesotten und über den fertigen Braten gegeben, darauf kommen Salz und gestoßene Nelken. Das Braten selbst setzt der Text voraus, wie die übrigen Kalbsbraten-Rezepte davor.
Sieden und Binden. Beim Sieden quillt das geriebene Brot auf und bindet; zugleich geben die ganzen Nelken ihr Aroma ab. Die einzige Flüssigkeit, die der Text nennt, ist das Bratenfett. Was aus der Bratpfanne kommt, ist meist Fett samt Bratensaft, bei den Nachbarrezepten auch mit der Rindfleischbrühe, mit der die Braten begossen werden (ron-0848, ron-0853). Mit diesem Saft wird eine dicke Brotsauce daraus; reines Fett würde das Brot eher rösten.
Bestreuen. Die gestoßenen Nelken wiederholen das Gewürz der Sauce. Salz kommt bei den Kalbsbraten der Gruppe erst kurz vor dem Auftragen darauf (ron-0850, ron-0851).
Praxis. Ein Bratenstück vom Kalb braten, der Text nennt kein Teilstück, und das Abtropfende samt Saft auffangen. Reicht der Saft nicht, mit etwas Brühe strecken. Darin geriebenes Brot, gemahlenen Pfeffer und wenige ganze Nelken unter Rühren sieden, bis die Sauce dicklich ist, und über den aufgeschnittenen Braten geben. Mit Salz und einer Prise gestoßener Nelken bestreuen. Die ganzen Nelken kann man vor dem Anrichten herausnehmen. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-0855/
fyndling.de/rezepte/ron-0855/