Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Kalbsbraten mit Pomeranzen-Rosinen-Sauce

Moderne Übersetzung

Pomeranzen und kleine Rosinen untereinander hacken. Mit Zucker, Zimt und Bratenfett in Rotwein sieden, bis es auf die Hälfte eingekocht ist. Dann über die Kalbsbraten gießen und sie mit Zucker und Zimt bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Pommerantzen Pomeranzen - im Winter auf dem Wochenmarkt oder im Feinkosthandel, oft als Sevilla-Orangen Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft
klein Roſin kleine Rosinen - - -
Zucker Zucker (für die Sauce und zum Bestreuen) - - -
Caneil Zimt (für die Sauce und zum Bestreuen) - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -
Rotem Wein Rotwein - - -
die Braten Kalbsbraten - Metzger -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein Kalbsbraten mit einer süß-säuerlichen Rotweinsauce aus gehackten Bitterorangen und kleinen Rosinen, die mit Zucker, Zimt und Bratenfett eingekocht und über den Braten gegossen wird. Zuletzt kommen noch einmal Zucker und Zimt darüber.

Der Braten. Wie die Braten gemacht werden, sagt dieses Rezept nicht; es setzt sie voraus. Die Rezepte davor braten ein Viertel vom Kalb und begießen es dabei mit Rindfleischbrühe (ron-0853).

Pomeranzen und Rosinen. Beide werden „untereinander“ gehackt, also miteinander zerkleinert. Ob die Pomeranzen geschält werden, sagt der Text nicht; mit Schale wird die Sauce deutlich bitterer.

Einkochen. Alles siedet im Rotwein, bis die Menge auf die Hälfte eingekocht ist. Das Bratenfett bringt den Geschmack des Bratens in die Sauce. Gebunden wird nicht weiter.

Praxis. Das Bratenfett aus der Bratpfanne abnehmen, sobald der Braten Fett gegeben hat. Die Sauce in einem kleinen Topf einkochen, über den fertigen Braten gießen und erst kurz vor dem Auftragen mit Zucker und Zimt bestreuen. Wo keine Bitterorangen zu haben sind, gehen Orangen mit etwas Zitronensaft.

fyndling.de/rezepte/ron-0854/