Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Kalbsviertel mit Zitronen und Zucker

Moderne Übersetzung

Ein Viertel vom Kalb braten und dabei mit Rindfleischbrühe begießen. Wenn es gar ist, mit Salz besprengen.

Danach Zitronen in Scheiben schneiden und in Bratenfett und Wein sieden. Das über den Braten geben und mit Salz und Zucker bestreuen. Dann ist es fertig, und man kann es zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein viertheil vom Kalb Viertel vom Kalb 1 beim Metzger vorbestellen -
Rindfleiſchbruͤh Rindfleischbrühe - - -
Saltz Salz - - -
Lemonien in ſcheiben zerſchnitten Zitronen, in Scheiben geschnitten - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -
Wein Wein - - -
Zucker Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gebratenes Kalbsviertel, das mit Rindfleischbrühe begossen und erst im Garzustand gesalzen wird. Zum Anrichten kommen in Bratenfett und Wein gesottene Zitronenscheiben darüber, dazu Salz und Zucker.

Begießen mit Brühe. Die Brühe hält die Oberfläche beim Braten feucht und gibt Geschmack. Rontzier zieht sie in derselben Reihe ausdrücklich der Butter vor, weil der Braten von Butter schwarz wird (ron-0848).

Die Zitronen. Das Sieden in Fett und Wein nimmt den Scheiben die harte Säure und macht die Schale weich; der Sud nimmt das Aroma des Bratenfetts auf. Wie lange gesotten wird, sagt der Text nicht. Zucker und Salz kommen zuletzt obenauf und gleichen die Säure aus.

Praxis. Ein großes Kalbsbratenstück braten - womit, sagt der Text nicht - und regelmäßig mit heißer Rindfleischbrühe begießen, zum Schluss salzen. Etwas vom aufgefangenen Bratenfett mit Wein aufkochen, die Zitronenscheiben darin einige Minuten sieden, bis die Schale weich ist, und mit etwas Sud über den angerichteten Braten geben. Mit Salz und Zucker bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie hängt stark von der Größe des Stücks ab.

fyndling.de/rezepte/ron-0853/