Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Zicklein- oder Lammvorderteil mit Muskat und Pomeranzensaft, zugedeckt aufgetragen

Moderne Übersetzung

Ebenso: Das Vorderteil braten. Danach in ein silbernes Gefäß legen, mit Bratenfett und Brühe begießen, mit zerstoßener Muskatnuss bestreuen und auch Pomeranzensaft darüber drücken. Die Pomeranzen aber dazulegen.

Zudecken und nicht eher öffnen, bis man es auf den Tisch bringt.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
das vordertheil das Vorderteil (Zicklein oder Lamm) - beim Metzger, Zicklein auf Vorbestellung -
Bradfeiſte Bratenfett - - -
bruͤh Brühe - - -
zerſtoſſenen Muſcaten zerstoßene Muskatnuss - - -
die Pommerantzen Pomeranzen: Saft darüber gedrückt, die Früchte dazugelegt - im Winter auf dem Wochenmarkt oder im Feinkosthandel, oft als Sevilla-Orangen Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gebratenes Vorderteil vom Zicklein oder Lamm, das in einem silbernen Gefäß mit Bratenfett und Brühe begossen, mit Muskatnuss bestreut, mit Pomeranzensaft beträufelt und zugedeckt aufgetragen wird.

Braten. Der Text sagt nur „bradet“ und nennt weder Spieß noch Pfanne noch Zeit. Das Fett, das dabei austritt, wird aufgefangen und kommt später über das Fleisch.

Anrichten. Bratenfett und Brühe ergeben im Gefäß einen dünnen Bratensaft. Die zerstoßene Muskatnuss würzt, der Pomeranzensaft gibt eine bittersaure Frische; die Früchte liegen dabei, ob ganz oder die ausgedrückten Hälften, sagt der Text nicht.

Zudecken. Der Deckel hält das Fleisch warm und sammelt den Duft, der erst beim Öffnen an der Tafel frei wird. Ein weiteres Garen nennt der Text nicht; in der Praxis das Gefäß zugedeckt sofort auftragen.

Praxis. Welche Brühe, sagt der Text nicht; eine Fleischbrühe passt. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie hängt von der Größe des Stücks ab.

fyndling.de/rezepte/ron-0861/