Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Zicklein- oder Lammvorderteil mit Muskat und Pomeranzensaft, zugedeckt aufgetragen

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

LagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Das Vorderteil braten. Danach in ein silbernes Gefäß legen, mit Bratenfett und Brühe begießen, mit zerstoßener Muskatnuss bestreuen und auch Pomeranzensaft darüber drücken. Die Pomeranzen aber dazulegen.

Zudecken und nicht eher öffnen, bis man es auf den Tisch bringt.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
das vordertheil das Vorderteil (Zicklein oder Lamm) - beim Metzger, Zicklein auf Vorbestellung -
Bradfeiſte Bratenfett - - -
bruͤh Brühe - - -
zerſtoſſenen Muſcaten zerstoßene Muskatnuss - - -
die Pommerantzen Pomeranzen: Saft darüber gedrückt, die Früchte dazugelegt - im Winter auf dem Wochenmarkt oder im Feinkosthandel, oft als Sevilla-Orangen Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft

Welches Gericht ist das? Ein gebratenes Vorderteil vom Zicklein oder Lamm, das in einem silbernen Gefäß mit Bratenfett und Brühe begossen, mit Muskatnuss bestreut, mit Pomeranzensaft beträufelt und zugedeckt aufgetragen wird.

Braten. Der Text sagt nur „bradet“ und nennt weder Spieß noch Pfanne noch Zeit. Das Fett, das dabei austritt, wird aufgefangen und kommt später über das Fleisch.

Anrichten. Bratenfett und Brühe ergeben im Gefäß einen dünnen Bratensaft. Die zerstoßene Muskatnuss würzt, der Pomeranzensaft gibt eine bittersaure Frische; die Früchte liegen dabei, ob ganz oder die ausgedrückten Hälften, sagt der Text nicht.

Zudecken. Der Deckel hält das Fleisch warm und sammelt den Duft, der erst beim Öffnen an der Tafel frei wird. Ein weiteres Garen nennt der Text nicht; in der Praxis das Gefäß zugedeckt sofort auftragen.

Praxis. Welche Brühe, sagt der Text nicht; eine Fleischbrühe passt. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie hängt von der Größe des Stücks ab.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist das frische Zicklein- oder Lammfleisch, das bis zum Braten gekühlt bleiben muss. Danach kommen nur Bratenfett, Brühe, Muskat und Pomeranzensaft dazu, und das Gefäß wird zugedeckt aufgetragen; ein Topf mit Deckel oder ein Dutch Oven ersetzt das Silbergefäß.

Was ist eine Pomeranze und womit kann ich sie ersetzen?

Die Pomeranze ist die Bitterorange mit herb-saurem Saft. Frisch gibt es sie im Winter, oft als Sevilla-Orangen. Am nächsten kommt sonst Orangensaft mit einem Spritzer Zitronensaft.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man bradet das vordertheil / darnach legt mans in ein ſilber / begeuſts mit Bradfeiſte vnd bruͤh / beſtrewets mit zerſtoſſenen Muſcaten / truckt auch Pommerantzenſafft daruͤber / die Pommerantzen aber legt man dabey / deckts zu vnnd oͤffent es nicht ehe / biß mans auffn tiſch bringt / etc.
ſilber

Ein silbernes Gefäß. Rontzier schreibt oft nur „in ein ſilber“; die Form nennt der Text nicht. Hier ist es das Anrichtgefäß, in dem das Fleisch zugedeckt auf den Tisch kommt.

Pommerantzen

Pomeranzen sind Bitterorangen. Ihr Saft wird über das Fleisch gedrückt, die Früchte selbst legt man mit in das Gefäß.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kleinen Ziegen vnd Lemmerbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

bruͤhstock Q3075310
die Pommerantzenbitter orange Q147096

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdeckts zu vnnd oͤffent es nicht ehe / biß mans auffn tiſch bringt

Gewählte Lesart: Das Gefäß wird zugedeckt und gleich aufgetragen; der Deckel hält Wärme und Duft, ein weiteres Garen nennt der Text nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Das zugedeckte Gefäß steht bis zum Auftragen noch auf der Glut. - Bei Rontzier folgt auf „deckts zu“ sonst meist „leſts durchkochen“ oder „leſts auffkochen“; hier fehlt dieser Schritt, darum ist das nur eine Möglichkeit.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 191, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0861
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Frisches Zicklein- oder Lammfleisch muss bis zum Braten durchgehend kühl bleiben. Braten, Begießen und Zudecken sind sonst einfach; Bitterorangen gibt es frisch nur im Winter.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.