Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Zicklein- oder Lammviertel mit Brot-Rosinen-Füllung

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

LagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Die Viertel mit zerriebenem Brot und kleinen Rosinen füllen. Das soll zuvor mit Butter und Eiern gerührt und danach gehackt werden.

Die Viertel mit hölzernen Stecken wieder zustecken und dann braten. Mit Salz bestreuen und zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die viertheil Viertel vom Zicklein oder Lamm - beim Metzger, Zicklein meist auf Vorbestellung -
zerriebenem Brote zerriebenes Brot - - -
kleinem Roſin kleine Rosinen - - -
Buttern Butter - - -
Eyern Eier - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Viertel vom Zicklein oder Lamm, mit einer Masse aus geriebenem Brot, kleinen Rosinen, Butter und Eiern gefüllt, mit Holzstecken verschlossen, gebraten und zum Schluss gesalzen.

Die Füllung. Der Text lässt Brot und Rosinen zuerst mit Butter und Eiern rühren und danach hacken. Gerührt wird zu einer feuchten Masse, das Hacken zerkleinert die Rosinen und macht die Füllung gleichmäßig. Beim Braten stocken die Eier im Fleisch und halten die Füllung zusammen. Ob die Masse vorher in der Pfanne gestockt wurde wie ein Rührei, sagt der Text nicht.

Füllen und Zustecken. Wo die Füllung hineinkommt, beschreibt Rontzier nicht. Die Öffnung wird mit hölzernen Stecken wieder zugesteckt, damit beim Braten nichts herausläuft.

Braten. Der Text sagt nur „bradets“ und nennt weder Gerät noch Zeit. Gesalzen wird erst, wenn das Fleisch fertig ist.

Praxis. Weiche Butter mit Eiern verrühren, geriebenes altbackenes Brot und Korinthen einarbeiten und auf dem Brett mit dem Messer durchhacken. In eine Tasche zwischen Fleisch und Knochen füllen, mit Holzstäbchen verschließen und braten, bis Fleisch und Füllung durchgegart sind. Die Zubereitungszeit von etwa 2 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie hängt von der Größe der Viertel ab.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Zicklein- oder Lammfleisch, das bis zum Braten gekühlt bleiben muss. Die Füllung aus Brot, Rosinen, Butter und Eiern ist einfach und schnell gemacht; gebraten werden kann über der Glut oder heute auch im Dutch Oven.

Womit verschließt man die Viertel?

Das Rezept nennt hölzerne Stecken, mit denen die gefüllten Viertel wieder zugesteckt werden. Heute eignen sich dafür Holzstäbchen oder Rouladennadeln.

Wo bekomme ich Zicklein oder Lamm?

Beim Metzger, Zicklein meist nur auf Vorbestellung und saisonal, am ehesten um Ostern. Lamm ist ganzjährig leichter zu bekommen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / die viertheil fuͤllet man mit zerriebenem Brote vnnd kleinem Roſin / welches zuuor ſampt Buttern vnd Eyern geruͤret / vnnd darnach gehackt ſein ſol / ſticht ſie mit hoͤltzern ſtecken wider zu / bradets dann / beſtrewets mit Saltz vnd gibts zum tiſche.
viertheil

Die Fleischviertel des Tieres, also große Stücke von Vorder- oder Hinterteil, nicht ein Viertel als Maß. Die Rezepte davor in dieser Reihe behandeln Vorder- und Hinterteil von Zicklein und Lamm getrennt.

kleinem Roſin

Kleine Rosinen, also eine kleine Sorte getrockneter Weinbeeren. Heute kommen Korinthen am nächsten.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kleinen Ziegen vnd Lemmerbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

zerriebenem Brotebread Q7802
Butternbutter Q34172
Eyernchicken egg Q15260613
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartwelches zuuor ſampt Buttern vnd Eyern geruͤret / vnnd darnach gehackt ſein ſol

Gewählte Lesart: Brot und Rosinen werden mit Butter und Eiern zu einer Masse gerührt und dann gehackt, wobei die Rosinen zerkleinert werden; die Eier binden die Füllung, wenn sie im Fleisch mitbrät. Ein Feuer nennt der Text für diesen Schritt nicht, und Rontzier lässt auch bei den Hatteleten Speck, Brot und Eidotter erst „durch einander“ rühren und dann hacken (ron-0636). „welches“ bezieht sich auf Brot und Rosinen zusammen.

Andere mögliche Lesarten:

  • Die Masse wird in Butter über dem Feuer gerührt, bis die Eier stocken wie bei Rührei, und erst dann gehackt. - Rontzier füllt Kaldaunen mit „geruͤrte Eyer vnd Weißbrot“, die danach gehackt werden (ron-0128); gestocktes Ei mit Brot lässt sich gut hacken. Hier fehlt aber jede Angabe von Pfanne oder Hitze.
  • Nur die Rosinen werden mit Butter und Eiern gerührt und gehackt, das Brot kommt trocken dazu. - „welches“ könnte grammatisch auf das zuletzt genannte „Roſin“ allein zielen; als Füllung gedacht sind Brot und Rosinen aber eine Masse.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 191, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0862
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Frisches Zicklein- oder Lammfleisch ist der Engpass und muss bis zum Braten durchgehend kühl bleiben. Die Füllung aus Brot, Rosinen, Butter und Eiern ist unkompliziert.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.