Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Zicklein- oder Lammviertel mit Apfel-Zwiebel-Füllung

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

LagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Äpfel, Zwiebeln und fünf oder sechs Eier in Butter braten. Danach alles mit Muskatblüte und Safran hacken.

Die Viertel damit füllen, braten und mit Muskatblüte und Safran bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Virtheil Viertel vom Zicklein oder Lamm - beim Metzger vorbestellen -
Epffel Äpfel - - -
Zwybeln Zwiebeln - - -
fuͤnff oder ſechs Eyer fünf oder sechs Eier - - -
Buttern Butter - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Welches Gericht ist das? Ein gefüllter Braten aus Vierteln vom Zicklein oder Lamm. Die Füllung aus Äpfeln, Zwiebeln und Eiern ist schon gar, bevor sie ins Fleisch kommt.

Die Füllung. Äpfel und Zwiebeln in Butter weich braten, die Eier in derselben Pfanne stocken lassen. Erst danach wird alles mit Muskatblüte und Safran gehackt. Die gestockten Eier binden die Masse, der Safran färbt sie gelb.

Füllen. Wie die Füllung ins Viertel kommt, sagt der Text nicht. In der Praxis eine Tasche zwischen Fleisch und Knochen schneiden, füllen und mit Holzstecken zustecken, wie Rontzier es in den Nachbarrezepten tut.

Braten und Bestreuen. Die gefüllten Viertel braten, bis das Fleisch gar ist; womit gebraten wird, sagt der Text nicht. Zuletzt mit Muskatblüte und Safran bestreuen.

Praxis. Die Zubereitungszeit von etwa 120 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie hängt von der Größe der Viertel ab.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Zicklein- oder Lammfleisch, das bis zum Braten gekühlt bleiben muss. Die Füllung ist in einer Pfanne über dem Feuer schnell gemacht. Zum Braten der Viertel eignen sich Dutch Oven oder Pfanne über der Glut; die Garzeit hängt von der Größe der Viertel ab.

Wie viel Muskatblüte und Safran gehören in die Füllung?

Der Druck nennt keine Mengen. Als Anhaltspunkt für heute: eine Messerspitze gemahlene Muskatblüte und eine kleine Prise Safranfäden für Füllung und Bestreuen zusammen; lieber sparsam beginnen und nachwürzen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man bradet Epffel / Zwybeln vnnd fuͤnff oder ſechs Eyer in Buttern / darnach hackt mans mit Muſcatenblumen vnd Saffran / fuͤllet die Virtheil damit / bradet vnd beſtrewet ſie mit Muſcatenblumen vnd Saffran / etc.
Muſcatenblumen

Die Muskatblüte, also der getrocknete Samenmantel der Muskatnuss. Sie schmeckt feiner und milder als die Nuss selbst.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kleinen Ziegen vnd Lemmerbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Epffelapple Q89
Zwybelnonion Q3406628
fuͤnff oder ſechs Eyerchicken egg Q15260613
Butternbutter Q34172
Muſcatenblumenmace Q1882876
Saffransaffron Q25434

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartfuͤllet die Virtheil damit

Gewählte Lesart: Die Viertel werden geöffnet - eine Tasche ins Fleisch geschnitten oder das Fleisch vom Knochen gelöst - und nach dem Füllen wieder zugesteckt. So verfährt Rontzier in den Nachbarrezepten: „loͤſet ein viertheil vom Kalb ... auff“ (ron-0850), „ſticht ſie mit hoͤltzern ſtecken wider zu“ (ron-0862), „ſticht ſie dann zu“ (ron-0863). Hier nennt der Text weder das Öffnen noch das Verschließen.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Füllung wird nur unter die Haut bzw. in vorhandene Hohlräume gestrichen, ohne Verschluss. - Bei kleinen Zickleinvierteln denkbar, weil der Text kein Zustecken verlangt; die Nachbarrezepte sprechen aber für eine verschlossene Tasche.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 191, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0864
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frische Zicklein- oder Lammviertel brauchen durchgehende Kühlung bis zum Braten. Die Füllung aus Äpfeln, Zwiebeln, Eiern und Butter ist in einer Pfanne über dem Feuer schnell gemacht.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.