Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Zicklein- oder Lammviertel mit Apfel-Zwiebel-Füllung

Moderne Übersetzung

Äpfel, Zwiebeln und fünf oder sechs Eier in Butter braten. Danach alles mit Muskatblüte und Safran hacken.

Die Viertel damit füllen, braten und mit Muskatblüte und Safran bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Virtheil Viertel vom Zicklein oder Lamm - beim Metzger vorbestellen -
Epffel Äpfel - - -
Zwybeln Zwiebeln - - -
fuͤnff oder ſechs Eyer fünf oder sechs Eier - - -
Buttern Butter - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gefüllter Braten aus Vierteln vom Zicklein oder Lamm. Die Füllung aus Äpfeln, Zwiebeln und Eiern ist schon gar, bevor sie ins Fleisch kommt.

Die Füllung. Äpfel und Zwiebeln in Butter weich braten, die Eier in derselben Pfanne stocken lassen. Erst danach wird alles mit Muskatblüte und Safran gehackt. Die gestockten Eier binden die Masse, der Safran färbt sie gelb.

Füllen. Wie die Füllung ins Viertel kommt, sagt der Text nicht. In der Praxis eine Tasche zwischen Fleisch und Knochen schneiden, füllen und mit Holzstecken zustecken, wie Rontzier es in den Nachbarrezepten tut.

Braten und Bestreuen. Die gefüllten Viertel braten, bis das Fleisch gar ist; womit gebraten wird, sagt der Text nicht. Zuletzt mit Muskatblüte und Safran bestreuen.

Praxis. Die Zubereitungszeit von etwa 120 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie hängt von der Größe der Viertel ab.

fyndling.de/rezepte/ron-0864/