Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Zicklein- oder Lammviertel mit Brot-Rosinen-Füllung
Moderne Übersetzung
Ebenso: Die Viertel mit zerriebenem Brot und kleinen Rosinen füllen. Das soll zuvor mit Butter und Eiern gerührt und danach gehackt werden.
Die Viertel mit hölzernen Stecken wieder zustecken und dann braten. Mit Salz bestreuen und zu Tisch geben.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| die viertheil | Viertel vom Zicklein oder Lamm | - | beim Metzger, Zicklein meist auf Vorbestellung | - |
| zerriebenem Brote | zerriebenes Brot | - | - | - |
| kleinem Roſin | kleine Rosinen | - | - | - |
| Buttern | Butter | - | - | - |
| Eyern | Eier | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Viertel vom Zicklein oder Lamm, mit einer Masse aus geriebenem Brot, kleinen Rosinen, Butter und Eiern gefüllt, mit Holzstecken verschlossen, gebraten und zum Schluss gesalzen.
Die Füllung. Der Text lässt Brot und Rosinen zuerst mit Butter und Eiern rühren und danach hacken. Gerührt wird zu einer feuchten Masse, das Hacken zerkleinert die Rosinen und macht die Füllung gleichmäßig. Beim Braten stocken die Eier im Fleisch und halten die Füllung zusammen. Ob die Masse vorher in der Pfanne gestockt wurde wie ein Rührei, sagt der Text nicht.
Füllen und Zustecken. Wo die Füllung hineinkommt, beschreibt Rontzier nicht. Die Öffnung wird mit hölzernen Stecken wieder zugesteckt, damit beim Braten nichts herausläuft.
Braten. Der Text sagt nur „bradets“ und nennt weder Gerät noch Zeit. Gesalzen wird erst, wenn das Fleisch fertig ist.
Praxis. Weiche Butter mit Eiern verrühren, geriebenes altbackenes Brot und Korinthen einarbeiten und auf dem Brett mit dem Messer durchhacken. In eine Tasche zwischen Fleisch und Knochen füllen, mit Holzstäbchen verschließen und braten, bis Fleisch und Füllung durchgegart sind. Die Zubereitungszeit von etwa 2 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie hängt von der Größe der Viertel ab.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-0862/
fyndling.de/rezepte/ron-0862/