Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Halb gehäutetes Spanferkel, hinten mit Speck gespickt

Moderne Übersetzung

Vom Spanferkel die Haut am Hinterteil abschneiden, am Vorderteil aber sitzen lassen. Das Hinterteil mit Speck spicken und mit Bratenfett begießen. Wenn man es zu Tisch geben will, mit Salz bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Spanferkel - beim Metzger vorbestellen -
Speck Speck zum Spicken - - -
Bradfeiſte Bradfeiste (Bratenfett) - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gebratenes Spanferkel, das zweierlei aussieht: Das Vorderteil behält seine Haut, das Hinterteil wird gehäutet, mit Speck gespickt und mit Bratenfett begossen. Gesalzen wird erst beim Auftragen.

Der Braten ist vorausgesetzt. Einen Garschritt nennt der Text nicht ausdrücklich, das Begießen mit Bratenfett setzt ihn aber voraus. Ob am Spieß oder in der Pfanne, sagt das Rezept nicht; die Spanferkel-Reihe beginnt mit dem Spießbraten (ron-0867).

Warum die Haut ab? Ohne Schwarte geht die Spicknadel direkt ins Fleisch, und Speck wie Bratenfett wirken unmittelbar auf das freigelegte Hinterteil. Das Begießen hält dieses Fleisch saftig, das sonst ohne schützende Haut austrocknen würde. Das ist eine küchenpraktische Erklärung, der Text begründet den Schritt nicht.

Praxis. Die Haut am Hinterteil mit einem scharfen Messer ablösen, das Fleisch mit Speckstreifen spicken, das Ferkel braten und das Hinterteil dabei immer wieder mit dem aufgefangenen Bratenfett begießen. Die Zubereitungszeit von etwa 3 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie hängt von der Größe des Ferkels ab.

fyndling.de/rezepte/ron-0872/