Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hirschkeule mit Essig-Pfeffer-Brühe

Moderne Übersetzung

Eine Hirschkeule steif werden lassen und braten. Weinessig, Bratenfett und Pfeffer zusammen aufkochen und darübergeben, wenn man die Keule zu Tisch tragen will.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Hirſchkuͤlen Hirschkeule - Wildhändler oder Metzger mit Wildangebot -
Weineſsig Weinessig - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - Butterschmalz, wenn die magere Keule zu wenig Fett abgibt
Pfeffer Pfeffer - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine gebratene Hirschkeule, über die beim Auftragen eine heiße, saure Brühe aus Weinessig, Bratenfett und Pfeffer kommt. Heute entspricht das einem Wildbraten mit einer ungebundenen Essig-Pfeffer-Sauce.

Steifen und Braten. Vor dem Braten wird die Keule gesteift: Kurze, starke Hitze macht die Oberfläche fest, gar wird das Fleisch dabei nicht. Womit gesteift und gebraten wird, sagt der Text nicht; das erste Rezept der Reihe steift auf dem Rost (ron-0887). Wichtig ist nur, dass das Bratenfett aufgefangen wird, denn es geht in die Brühe.

Die Brühe. Weinessig, Bratenfett und Pfeffer werden nur zusammen aufgekocht, gebunden wird nichts. Das Ergebnis ist eine dünne, kräftig saure Brühe, die das magere Wildbret würzt.

Praxis. Die Keule rundum über starker Glut oder in einer heißen Pfanne kurz anbraten, bis die Oberfläche fest ist, dann bei mäßiger Hitze fertig braten und das Fett auffangen. Kurz vor dem Anrichten Weinessig mit etwas Bratenfett und Pfeffer aufkochen und über die aufgetragene Keule geben. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie hängt von der Größe der Keule ab.

fyndling.de/rezepte/ron-0889/