Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hirschkeule mit Essig-Pfeffer-Brühe

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Eine Hirschkeule steif werden lassen und braten. Weinessig, Bratenfett und Pfeffer zusammen aufkochen und darübergeben, wenn man die Keule zu Tisch tragen will.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Hirſchkuͤlen Hirschkeule - Wildhändler oder Metzger mit Wildangebot -
Weineſsig Weinessig - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - Butterschmalz, wenn die magere Keule zu wenig Fett abgibt
Pfeffer Pfeffer - - -

Welches Gericht ist das? Eine gebratene Hirschkeule, über die beim Auftragen eine heiße, saure Brühe aus Weinessig, Bratenfett und Pfeffer kommt. Heute entspricht das einem Wildbraten mit einer ungebundenen Essig-Pfeffer-Sauce.

Steifen und Braten. Vor dem Braten wird die Keule gesteift: Kurze, starke Hitze macht die Oberfläche fest, gar wird das Fleisch dabei nicht. Womit gesteift und gebraten wird, sagt der Text nicht; das erste Rezept der Reihe steift auf dem Rost (ron-0887). Wichtig ist nur, dass das Bratenfett aufgefangen wird, denn es geht in die Brühe.

Die Brühe. Weinessig, Bratenfett und Pfeffer werden nur zusammen aufgekocht, gebunden wird nichts. Das Ergebnis ist eine dünne, kräftig saure Brühe, die das magere Wildbret würzt.

Praxis. Die Keule rundum über starker Glut oder in einer heißen Pfanne kurz anbraten, bis die Oberfläche fest ist, dann bei mäßiger Hitze fertig braten und das Fett auffangen. Kurz vor dem Anrichten Weinessig mit etwas Bratenfett und Pfeffer aufkochen und über die aufgetragene Keule geben. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie hängt von der Größe der Keule ab.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung der frischen Keule bis zum Braten. Wie gebraten wird, sagt der Text nicht; am Feuer geht es auf dem Rost oder in einer Pfanne über der Glut, solange das Bratenfett aufgefangen wird. Die Brühe aus Weinessig, Bratenfett und Pfeffer ist in einem kleinen Topf schnell aufgekocht und kommt erst beim Auftragen über die Keule.

Was ist mit „Bradfeiſt“ gemeint?

Bratenfett, also das Fett, das beim Braten aus dem Fleisch austritt und aufgefangen wird (feist = Fett). Rontzier nimmt es für viele seiner Braten. Hirschfleisch ist mager und gibt wenig Fett ab; reicht es nicht, kann man mit Butterschmalz ergänzen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſteiffet vnd bratet ein Hirſchkuͤlen, ſeudet Weineſsig / Bradfeiſt vnnd Pfeffer auff, gibts daruͤber wenn mans wil zum diſch tragen.
Hirſchkuͤlen

Hirschkeule. Kühle ist die niederdeutsche Form von Keule (mnd. kûle), mit „kühlen“ hat das Wort nichts zu tun. Dieselbe Form steht im ersten Rezept dieser Reihe (ron-0887).

ſteiffet

Steifen heißt, Fleisch durch kurze Hitze fest werden zu lassen, bis die Oberfläche fest ist; gar soll es dabei nicht werden. Womit, sagt dieser Text nicht; im ersten Hirschkeulen-Rezept geschieht es „auff einer Roſt“ (ron-0887), anderswo „auff Kohlen“ (ron-0825) oder „in heiß waſſer“ (ron-0847).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Hirschbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Weineſsigvinegar Q41354
Pfefferpepper Q3143131

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 199, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0889
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Eine Hirschkeule ist frisches Wild in großem Stück und braucht bis zum Braten durchgehend Kühlung. Die Brühe aus Weinessig, Bratenfett und Pfeffer ist danach in einem kleinen Topf schnell aufgekocht.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.