Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hirschbraten mit Zimt-Zucker-Brühe

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Hirschwildbret braten. Danach eine Brühe aus Essig, Wein, Bratenfett, Zimt, Zucker und Pfeffer machen, über die Braten geben und sie mit Zucker bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Hirſchwildbrat Hirschwildbret - Wildhändler oder Metzger -
Eſsig Essig - - -
Wein Wein - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -
Caneil Zimt - - -
Zucker Zucker - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Welches Gericht ist das? Ein Hirschbraten, über den eine süßsaure Brühe aus Essig, Wein und Bratenfett mit Zimt, Zucker und Pfeffer gegeben wird; zuletzt kommt Zucker darüber. Welches Stück gebraten wird und auf welche Weise, sagt der Text nicht.

Die Brühe. Das Bratenfett bindet nicht, es rundet die Säure von Essig und Wein ab und bringt den Bratengeschmack in die Brühe. Ob sie aufgekocht wird, steht nicht da; die Nachbarrezepte ron-0889 und ron-0895 kochen eine ganz ähnliche Mischung aus Essig und Bratenfett ausdrücklich auf.

Praxis. Den Hirschbraten bei gleichmäßiger, nicht zu starker Hitze braten und das abtropfende Fett auffangen. Essig und Wein mit etwas davon kurz aufkochen, mit Zimt, Zucker und Pfeffer abschmecken, über die angerichteten Braten geben und mit Zucker bestreuen. Mengen nennt der Text nicht, die Brühe muss nur reichen, um die Braten zu übergießen. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Hirschwildbret, das bis zum Braten gekühlt bleiben muss. Die Brühe ist unkompliziert: Essig, Wein, Gewürze und Zucker sind haltbar, das Bratenfett fällt beim Braten an, und aufgekocht wird in einem kleinen Topf am Feuer. Wie gebraten wird, lässt der Text offen; im Lager gehen Spieß über Glut, Pfanne oder Dutch Oven.

Welche Mengen sind für die Brühe zu nehmen?

Der Text nennt keine. Die Brühe muss nur reichen, um die Braten zu übergießen. Wer nachkocht, beginnt mit wenig Zimt und Zucker und schmeckt ab, bis Säure und Süße zueinander passen; das ist ein eigener Vorschlag, kein Wert aus dem Rezept.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man bradet Hirſchwildbrat / macht darnach eine Bruͤh von Eſsig / Wein / Bradfeiſt / Caneil / Zucker vnd Pfeffer / gibts vber die Braten / vnd beſtrewet ſie mit Zucker / etc.
Bruͤh

Bei Rontzier die flüssige Sauce, die über das Gebratene gegeben wird, keine Suppe.

Bradfeiſt

Bratenfett: das Fett, das beim Braten abtropft und aufgefangen wird (feiſt = Fett, Lexer, Adelung).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Hirschbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Eſsigvinegar Q41354
Weinwine Q282
Caneilcinnamon Q28165
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Pfefferpepper Q3143131

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartaufkochen oder nur anrühren

Gewählte Lesart: Die Brühe wird kurz aufgekocht. Der Text nennt keinen Garschritt, aber die Nachbarrezepte kochen dieselbe Grundmischung ausdrücklich: ron-0889 „ſeudet Weineſsig / Bradfeiſt vnnd Pfeffer auff“, ron-0895 „Man kocht zuſammen Caneil / Negelein / Zucker / klein Roſin Bradfeiſt vnd Eſsig“.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Zutaten werden nur mit dem heißen Bratenfett angerührt, ohne eigenes Aufkochen. - Wörtlich steht nur „macht eine Bruͤh“; Zucker und Zimt lösen sich in der warmen Mischung auch so. Gegen diese Lesart sprechen die beiden Nachbarrezepte, die das Kochen eigens nennen.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 199, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0890
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frisches Hirschwildbret braucht bis zum Braten durchgehend Kühlung. Essig, Wein, Zimt, Zucker und Pfeffer sind haltbar, das Bratenfett fällt beim Braten an.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.