Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hirschbraten mit Zimt-Zucker-Brühe

Moderne Übersetzung

Hirschwildbret braten. Danach eine Brühe aus Essig, Wein, Bratenfett, Zimt, Zucker und Pfeffer machen, über die Braten geben und sie mit Zucker bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Hirſchwildbrat Hirschwildbret - Wildhändler oder Metzger -
Eſsig Essig - - -
Wein Wein - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -
Caneil Zimt - - -
Zucker Zucker - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein Hirschbraten, über den eine süßsaure Brühe aus Essig, Wein und Bratenfett mit Zimt, Zucker und Pfeffer gegeben wird; zuletzt kommt Zucker darüber. Welches Stück gebraten wird und auf welche Weise, sagt der Text nicht.

Die Brühe. Das Bratenfett bindet nicht, es rundet die Säure von Essig und Wein ab und bringt den Bratengeschmack in die Brühe. Ob sie aufgekocht wird, steht nicht da; die Nachbarrezepte ron-0889 und ron-0895 kochen eine ganz ähnliche Mischung aus Essig und Bratenfett ausdrücklich auf.

Praxis. Den Hirschbraten bei gleichmäßiger, nicht zu starker Hitze braten und das abtropfende Fett auffangen. Essig und Wein mit etwas davon kurz aufkochen, mit Zimt, Zucker und Pfeffer abschmecken, über die angerichteten Braten geben und mit Zucker bestreuen. Mengen nennt der Text nicht, die Brühe muss nur reichen, um die Braten zu übergießen. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0890/