Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gespickte Hirschlende über Nacht in Essig, mit Butter gebraten

Moderne Übersetzung

Die gespickte Hirschlende eine Nacht in Essig legen. Danach braten und mit Butter begießen, so wird sie mürbe und schmeckt natürlich.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
geſpickte Hirſch Moͤrbraten Hirsch Mörbraten (Hirschlende), gespickt - Wildhändler oder Metzger mit Wildangebot -
Eſsig Essig - - -
Buttern Butter - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gebeizter Lendenbraten vom Hirsch: Die Lende kommt bereits gespickt eine Nacht in Essig, danach wird sie gebraten und mit Butter begossen. Den Zweck nennt der Text selbst: Sie wird mürbe und behält ihren eigenen Geschmack.

Spicken. Womit gespickt wird, sagt der Text nicht. Naheliegend sind dünne Speckstreifen wie bei der Hirschkeule im ersten Rezept der Reihe; Rosmarin oder Nelken wie im zweiten Rezept sind die Alternative.

Die Beize. Sie besteht nur aus Essig, ohne Gewürze, Wasser oder Wein. Salz nennt der Text weder für die Beize noch für den Braten.

Braten. Womit gebraten wird, Spieß, Rost oder Pfanne, sagt der Text nicht. Das Begießen mit Butter schützt die magere Lende vor dem Austrocknen.

Praxis. Die gespickte Hirschlende zugedeckt und kühl über Nacht in Essig legen. Herausnehmen, abtropfen lassen und bei mäßiger Hitze rundum braten, dabei immer wieder mit zerlassener Butter begießen, bis sie gar ist. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; die Nacht in der Beize ist nicht mitgezählt.

fyndling.de/rezepte/ron-0892/