Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gespickte Hirschlende über Nacht in Essig, mit Butter gebraten

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die gespickte Hirschlende eine Nacht in Essig legen. Danach braten und mit Butter begießen, so wird sie mürbe und schmeckt natürlich.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
geſpickte Hirſch Moͤrbraten Hirsch Mörbraten (Hirschlende), gespickt - Wildhändler oder Metzger mit Wildangebot -
Eſsig Essig - - -
Buttern Butter - - -

Welches Gericht ist das? Ein gebeizter Lendenbraten vom Hirsch: Die Lende kommt bereits gespickt eine Nacht in Essig, danach wird sie gebraten und mit Butter begossen. Den Zweck nennt der Text selbst: Sie wird mürbe und behält ihren eigenen Geschmack.

Spicken. Womit gespickt wird, sagt der Text nicht. Naheliegend sind dünne Speckstreifen wie bei der Hirschkeule im ersten Rezept der Reihe; Rosmarin oder Nelken wie im zweiten Rezept sind die Alternative.

Die Beize. Sie besteht nur aus Essig, ohne Gewürze, Wasser oder Wein. Salz nennt der Text weder für die Beize noch für den Braten.

Braten. Womit gebraten wird, Spieß, Rost oder Pfanne, sagt der Text nicht. Das Begießen mit Butter schützt die magere Lende vor dem Austrocknen.

Praxis. Die gespickte Hirschlende zugedeckt und kühl über Nacht in Essig legen. Herausnehmen, abtropfen lassen und bei mäßiger Hitze rundum braten, dabei immer wieder mit zerlassener Butter begießen, bis sie gar ist. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; die Nacht in der Beize ist nicht mitgezählt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung: Die frische Hirschlende liegt eine Nacht im Essig und braucht in dieser Zeit einen kühlen Platz, etwa Kühlbox oder Camping-Kühlschrank. Das Braten selbst gelingt in der Pfanne über Glut oder am Spieß ohne besonderen Aufwand, das Begießen mit Butter geht nebenbei.

Wo bekomme ich Hirschlende?

Beim Wildhändler oder beim Metzger mit Wildangebot, oft als Hirschrücken oder Hirschfilet ausgezeichnet. Spickspeck und eine Spicknadel gibt es dort meist ebenfalls.

Warum wird die Lende in Essig gelegt?

Der Text nennt den Zweck selbst: „ſo wird ſie moͤrb vnnd ſchmeckt natuͤrlich“, sie wird mürbe und behält ihren eigenen Geschmack. Die Butter beim Braten hält das magere Wildfleisch saftig.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man legt geſpickte Hirſch Moͤrbraten ein Nacht in Eſsig / darnach bradet vnnd begeuſt man ſie mit Buttern ſo wird ſie moͤrb vnnd ſchmeckt natuͤrlich / etc.
Moͤrbraten

Mörbraten (Mürbebraten, niederdeutsch mörbrade) ist der Lendenbraten, das zarte Fleisch unter den Nieren am Rückgrat (Grimm, Deutsches Wörterbuch), heute Lende oder Filet; hier vom Hirsch.

ſchmeckt natuͤrlich

„Natürlich“ heißt hier: der eigenen Art gemäß. Das Fleisch behält seinen eigenen Geschmack. Dieselbe Wendung steht bei der Rehkeule: „ſo behelt ſie ihr eigen ſafft vnd ſchmeckt natuͤrlich“.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Hirschbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Eſsigvinegar Q41354
Butternbutter Q34172

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgeſpickte

Gewählte Lesart: Mit Speck gespickt: Das ist die Grundbedeutung des Worts, und so spickt Rontzier im ersten Rezept dieser Reihe die Hirschkeule („ſpickt ſie gantz mit Speck“). Der Speck gibt der mageren Lende Fett.

Andere mögliche Lesart:

  • Mit Rosmarin oder Nelken gespickt - Das zweite Rezept der Reihe spickt die Hirschkeule „mit Roßmarien oder Negelein“. Hier nennt der Text kein Spickmittel, Kräuter oder Nelken sind deshalb ebenso möglich; dann fehlt der Lende allerdings das Fett, und das Begießen mit Butter trägt mehr.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 199, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0892
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: frisches Wild als Hauptzutat, die Kühlkette ist der Engpass. Die Lende muss die Nacht im Essig durchgehend kühl stehen; das Braten mit Butter ist danach am Feuer unkompliziert.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.