Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hirschlende mit Röstbrot aus der Bratpfanne

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 40 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Hirschlende braten. Geröstetes Weißbrot in eine Bratpfanne legen. Wenn der Braten bald gar ist, ein wenig Wein darübergießen.

Dann das geröstete Brot in eine Schüssel legen und die Braten samt der Brühe darauf geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Hirſchmoͤrbraten Hirschmörbraten (Lende) - Wildhändler oder Metzger mit Wildangebot -
geroͤſt Weißbrot Weißbrot, geröstet - - -
ein wenig Weins Wein (ein wenig) - - -

Welches Gericht ist das? Eine gebratene Hirschlende, angerichtet auf geröstetem Weißbrot, das in der Bratpfanne Bratensaft und etwas Wein aufgenommen hat. Heute erinnert das an ein Wildfilet auf einem Croûton mit Bratensaft.

Die Bratpfanne. Um 1600 ist die Bratpfanne vor allem die flache Pfanne, die unter den Braten gestellt wird und das abtropfende Fett auffängt; so braucht Rontzier sie auch beim gebratenen Ochsen (ron-0818). Wie die Lende gebraten wird, sagt der Text nicht. Liegt das Brot in dieser Pfanne, saugt es während des Bratens Fett und Saft auf. Geröstet zerfällt es dabei nicht so schnell.

Der Wein. „Wens bald gebraten“ heißt: wenn der Braten bald gar ist. Erst dann kommt ein wenig Wein darüber. Ob er über das Fleisch oder über das Brot gegossen wird, lässt der Satz offen; in der Pfanne sammelt er sich mit dem Saft zur „Brüh“, mit der die Braten am Ende auf das Brot gegeben werden.

Praxis. Die Hirschlende über Glut braten, nach heutigem Geschmack bis sie innen rosa ist; den Garpunkt und die Bratweise nennt der Text nicht. Weißbrotscheiben rösten und in die Pfanne legen, die unter dem Braten den Saft auffängt; wer die Lende selbst in der Pfanne brät, legt das Brot gegen Ende daneben. Kurz vor Ende der Bratzeit ein wenig Wein über den Braten gießen. Dann das vollgesogene Brot in eine Schüssel legen, die Lende darauf und die Brühe aus der Pfanne darübergeben. Salz nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich Hirschlende?

Beim Wildhändler oder bei einem Metzger mit Wildangebot, frisch oder tiefgekühlt. Gemeint ist das zarte Stück am Rückgrat, heute als Hirschfilet oder Hirschlende verkauft.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung des frischen Wildbrets bis zum Braten. Danach genügen Glut, eine Pfanne für das Röstbrot und etwas Wein.

Was heißt „wens bald gebraten“?

„Wenn es bald gebraten ist“, also kurz bevor der Braten gar ist. Erst dann kommt ein wenig Wein darüber.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man bradet Hirſchmoͤrbraten / legt geroͤſt Weißbrot in eine Bradpfannen / wens bald gebraten / geuſt man ein wenig Weins daruͤber / legt dann das geroͤſtet Brot in ein ſchuͤſſel / gibt die Braten ſampt der Bruͤh darauff / etc.
Hirſchmoͤrbraten

Mörbraten ist das niederdeutsche Wort für das Lendenstück (niederdeutsch mörbrade): Grimms Wörterbuch erklärt den Mürbebraten als „braten vom zarten fleisch unter den nieren am rückgrate“, heute das Filet. Rontzier braucht das Wort ebenso für die Rinderlende (ron-0092, ron-0821) und für die Hirschlende beim Kapaun (ron-0534).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Hirschbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

geroͤſt Weißbrotwhite bread Q1501889
ein wenig Weinswine Q282

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartBradpfannen

Gewählte Lesart: Die Auffangpfanne unter dem Braten: Das geröstete Brot liegt darin und nimmt Fett, Saft und den Wein auf, die zusammen die „Brüh“ ergeben, mit der die Braten am Ende angerichtet werden. Das Deutsche Wörterbuch (2. Auflage) nennt die Bratpfanne ursprünglich einen flachen Tiegel zum Auffangen von Bratfett, die eiserne Pfanne zum Braten erst seit dem 17. Jahrhundert; Adelung und Campe führen beide Bedeutungen, darunter die Pfanne, die man unter den Braten am Spieß setzt. Rontzier braucht Bratpfannen beim Ochsen am Spieß ebenso zum Auffangen (ron-0818).

Andere mögliche Lesart:

  • Die Pfanne, in der die Lende selbst gebraten wird; das Brot läge dann neben dem Fleisch. - Möglich: Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch kennt „Pfanne zum Braten“, und der Text sagt nicht, wie gebraten wird. Für ein Brot, das Saft aufnehmen soll, und für den Sprachgebrauch um 1600 liegt die Auffangpfanne aber näher.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 199, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0893
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlkette): Die frische Hirschlende muss bis zum Braten verlässlich gekühlt bleiben. Danach ist es einfach: Feuer, eine Pfanne für das Röstbrot und etwas Wein.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.