Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hirschlende mit Röstbrot aus der Bratpfanne

Moderne Übersetzung

Die Hirschlende braten. Geröstetes Weißbrot in eine Bratpfanne legen. Wenn der Braten bald gar ist, ein wenig Wein darübergießen.

Dann das geröstete Brot in eine Schüssel legen und die Braten samt der Brühe darauf geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Hirſchmoͤrbraten Hirschmörbraten (Lende) - Wildhändler oder Metzger mit Wildangebot -
geroͤſt Weißbrot Weißbrot, geröstet - - -
ein wenig Weins Wein (ein wenig) - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine gebratene Hirschlende, angerichtet auf geröstetem Weißbrot, das in der Bratpfanne Bratensaft und etwas Wein aufgenommen hat. Heute erinnert das an ein Wildfilet auf einem Croûton mit Bratensaft.

Die Bratpfanne. Um 1600 ist die Bratpfanne vor allem die flache Pfanne, die unter den Braten gestellt wird und das abtropfende Fett auffängt; so braucht Rontzier sie auch beim gebratenen Ochsen (ron-0818). Wie die Lende gebraten wird, sagt der Text nicht. Liegt das Brot in dieser Pfanne, saugt es während des Bratens Fett und Saft auf. Geröstet zerfällt es dabei nicht so schnell.

Der Wein. „Wens bald gebraten“ heißt: wenn der Braten bald gar ist. Erst dann kommt ein wenig Wein darüber. Ob er über das Fleisch oder über das Brot gegossen wird, lässt der Satz offen; in der Pfanne sammelt er sich mit dem Saft zur „Brüh“, mit der die Braten am Ende auf das Brot gegeben werden.

Praxis. Die Hirschlende über Glut braten, nach heutigem Geschmack bis sie innen rosa ist; den Garpunkt und die Bratweise nennt der Text nicht. Weißbrotscheiben rösten und in die Pfanne legen, die unter dem Braten den Saft auffängt; wer die Lende selbst in der Pfanne brät, legt das Brot gegen Ende daneben. Kurz vor Ende der Bratzeit ein wenig Wein über den Braten gießen. Dann das vollgesogene Brot in eine Schüssel legen, die Lende darauf und die Brühe aus der Pfanne darübergeben. Salz nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0893/