Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Ungespickte Rehkeule mit Malvasier-Muskat-Sauce

Moderne Übersetzung

Die Rehkeulen ungespickt braten. Danach Malvasier, Muskat und ein wenig Brühe zusammen sieden und über die gebratenen Rehkeulen geben, wenn man sie zu Tisch bringen will.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Rehekuͤlen Rehkeulen - Metzger, Wildhändler -
Malvaſier Malvasier - Weinhandel Süßer, kräftiger Weißwein
Muſcaten Muskatnuss - - -
ein wenig Bruͤh Brühe, ein wenig - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine gebratene Rehkeule, über die beim Anrichten eine getrennt gesottene Sauce aus süßem Wein, Muskat und wenig Brühe gegeben wird - heute am ehesten ein Rehbraten mit Süßweinjus.

Ungespickt. Rehfleisch ist sehr mager. Ohne Speck trocknet die Keule beim Braten schneller aus; der Text nennt kein Begießen. Wer nachkocht, brät sie deshalb nicht zu lange und nimmt sie rosa vom Feuer.

Die Sauce. Malvasier, Muskat und Brühe werden zusammen gesotten. Ein Bindemittel nennt der Text nicht, die Sauce bleibt also dünn wie ein Jus. Welche Brühe gemeint ist, sagt er ebenfalls nicht; eine kräftige Fleischbrühe passt, das Nachbarrezept zur schnell gebratenen Rehkeule nennt Rindfleischbrühe. Die Muskatnuss wird in der Praxis frisch gerieben.

Praxis. Die Keule bei mittlerer Hitze braten, kurz ruhen lassen. Inzwischen Malvasier mit geriebener Muskatnuss und einem Schuss Brühe einige Minuten sieden lassen und erst beim Auftragen darübergießen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0896/