Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Ungespickte Rehkeule mit Malvasier-Muskat-Sauce

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Rehkeulen ungespickt braten. Danach Malvasier, Muskat und ein wenig Brühe zusammen sieden und über die gebratenen Rehkeulen geben, wenn man sie zu Tisch bringen will.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Rehekuͤlen Rehkeulen - Metzger, Wildhändler -
Malvaſier Malvasier - Weinhandel Süßer, kräftiger Weißwein
Muſcaten Muskatnuss - - -
ein wenig Bruͤh Brühe, ein wenig - - -

Welches Gericht ist das? Eine gebratene Rehkeule, über die beim Anrichten eine getrennt gesottene Sauce aus süßem Wein, Muskat und wenig Brühe gegeben wird - heute am ehesten ein Rehbraten mit Süßweinjus.

Ungespickt. Rehfleisch ist sehr mager. Ohne Speck trocknet die Keule beim Braten schneller aus; der Text nennt kein Begießen. Wer nachkocht, brät sie deshalb nicht zu lange und nimmt sie rosa vom Feuer.

Die Sauce. Malvasier, Muskat und Brühe werden zusammen gesotten. Ein Bindemittel nennt der Text nicht, die Sauce bleibt also dünn wie ein Jus. Welche Brühe gemeint ist, sagt er ebenfalls nicht; eine kräftige Fleischbrühe passt, das Nachbarrezept zur schnell gebratenen Rehkeule nennt Rindfleischbrühe. Die Muskatnuss wird in der Praxis frisch gerieben.

Praxis. Die Keule bei mittlerer Hitze braten, kurz ruhen lassen. Inzwischen Malvasier mit geriebener Muskatnuss und einem Schuss Brühe einige Minuten sieden lassen und erst beim Auftragen darübergießen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich Rehkeulen?

Beim Metzger oder Wildhändler, außerhalb der Jagdsaison oft tiefgekühlt. Frisches Rehwild aus heimischer Jagd lohnt die Vorbestellung.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Die Zubereitung ist einfach: die Keule über dem Feuer braten, die Sauce in einem kleinen Topf sieden. Der Engpass ist die Kühlung des frischen Wildbrets bis zum Braten. Eine Garzeit nennt der Text nicht, sie hängt von der Größe der Keule und der Hitze ab.

Was bedeutet „Rehekülen“?

Rehkeulen, also die Hinterläufe vom Reh. Dasselbe Wort verwendet Rontzier auch für Hammelkeulen („Hamelskühlen“).

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Die Rehekuͤlen bradet man vngeſpickt / darnach ſeudet man Malvaſier / Muſcaten vnnd ein wenig Bruͤh zuſammen / gibts vber die gebraten Rehekuͤlen wenn mans wil zum diſch geben.
vngeſpickt

Ohne Speck gespickt. Die erste Nummer dieser Folge spickt Rücken und Keulen noch; hier wird die Keule ausdrücklich ohne Speck gebraten, die Würze kommt allein aus der Sauce.

Malvaſier

Malvasier ist ein süßer Südwein; der Name geht auf Monemvasia auf der Peloponnes zurück (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Braten von Reherücken vnd Kühlen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Malvaſiermalvasia Q1165349
Muſcatennutmeg Q83165
ein wenig Bruͤhstock Q3075310

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 200, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0896
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frisches Rehwild muss bis zum Braten durchgehend gekühlt bleiben, das ist der einzige Engpass. Sonst reichen eine Bratgelegenheit am Feuer und ein kleiner Topf für die Sauce.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.