Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Rehbraten mit Malvasier-Kastanien-Brühe

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Eine Brühe über die Braten machen, aus Malvasier, Bratenfett, Kastanien, Zucker, zerstoßenen Nelken und Muskat.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die Braten die Braten - Wildhändler, Metzger mit Wildangebot -
Malvaſier Malvasier - Weinhandel Süßer, kräftiger Weißwein
Bradfeiſt Bratenfett - - -
Caſtanien Kastanien - im Herbst frisch, sonst geschält und vorgegart im Glas oder Vakuumbeutel -
Zucker Zucker - - -
zerſtoſſen Negelein Gewürznelken, gestoßen - - -
Muſcaten Muskatnuss - - -

Welches Gericht ist das? Gebratener Rehrücken oder gebratene Rehkeule mit einer süßen Weinbrühe aus Malvasier, Bratenfett, Kastanien, Zucker, Nelken und Muskat. Das Braten setzt der Text voraus, es steht im ersten Rezept der Folge (ron-0894).

Die Brühe. Rontzier sagt nur, dass man aus diesen Zutaten eine Brühe macht. Damit sich der Zucker löst und die Kastanien gar und weich werden, müssen sie in Wein und Fett mitkochen. Ein Bindemittel nennt der Text nicht; die Brühe bleibt dünn, Bratenfett und Wein trennen sich im Topf wieder, deshalb vor dem Ausgießen umrühren.

Kastanien. Essbar sind sie nur geschält und gegart. In welchem Zustand sie in die Brühe kommen, sagt der Text nicht; ganze, geschälte Kastanien entsprechen Rontziers Gebrauch an anderer Stelle.

Wann übergießen? Wie bei den Nachbarrezepten beim Anrichten über die Braten. Mengen nennt der Text nicht, die Süße bleibt dem Koch überlassen.

Praxis. Das Reh braten und das austretende Fett auffangen. Geschälte, vorgegarte Kastanien mit Malvasier, einigen Löffeln Bratenfett, etwas Zucker, gestoßenen Nelken und frisch geriebener Muskatnuss köcheln lassen, bis die Kastanien weich sind. Umrühren und über die aufgeschnittenen Braten geben. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; ein Rücken braucht weniger als eine Keule.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist der frische Rehrücken oder die Rehkeule, die bis zum Braten gekühlt bleiben müssen, etwa im Camping-Kühlschrank. Malvasier, Zucker und Gewürze sind haltbar, vorgegarte Kastanien aus dem Glas sparen das Schälen; die Brühe ist in einem kleinen Topf am Feuer gemacht.

Welche Mengen braucht die Brühe?

Der Text nennt keine Mengen, nur die Zutaten. Das Verhältnis von Wein, Fett und Zucker bleibt dem Koch überlassen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man macht ein Bruͤh vber die Braten / von Malvaſier / Bradfeiſt / Caſtanien / Zucker, zerſtoſſen Negelein vnd Muſcaten.
Bradfeiſt

Bratenfett, das beim Braten austretende Fett (feist = Fett). Im ersten Rezept der Folge wird das Reh schon vor dem Braten damit begossen (ron-0894).

Malvaſier

Malvasier ist ein süßer Südwein; der Name geht auf Monemvasia auf der Peloponnes zurück (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Braten von Reherücken vnd Kühlen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Malvaſiermalvasia Q1165349
Caſtanienchestnut Q773987
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Muſcatennutmeg Q83165

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartCaſtanien

Gewählte Lesart: Geschälte, gegarte Esskastanien, die ganz in der Brühe mitkochen. Der Text sagt nicht, wie sie vorbereitet sind; ganz und geschält gibt Rontzier sie auch in die Brühe zum Spanferkel („gantzen geſchelleten Caſtanien“, ron-0468), und Wein, Bratenfett und Kastanien zusammen nennt er beim Kalkuten im Silber (ron-1041).

Andere mögliche Lesarten:

  • Vorher in heißer Asche gebraten und geschält - So bereitet Rontzier Kastanien für die Weinbrühe über gebratenen Kapaunen (ron-1065); für dieses Rezept sagt er es nicht.
  • Vorher in Butter angebraten - So bei den Hühnern mit Datteln („gantzen Caſtanien zuuor in Butter geſchweiſt“, ron-0567); auch das steht hier nicht.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 200, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0897
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Die Brühe gehört über gebratenes Reh, und der frische Rehrücken oder die Rehkeule muss bis zum Braten durchgehend kühl bleiben. Malvasier, Zucker und Gewürze sind haltbar, Kastanien gibt es geschält und vorgegart zu kaufen.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.